Текст и перевод песни Daniel Hůlka - Za Laskou Ja Pujdu Sveta Kraj

Za Laskou Ja Pujdu Sveta Kraj

Za láskou já půjdu světa kraj
Podél houštin, hor a tůní.
Jablůňko tam v stráni, kveť a zraj,
Doprovovázej mě svou vůní.
I kdybych měl projít peřejí,
Znova bych šel bez váhání
Za tou nekončící nadějí,
Jež nás před sobectvím chrání.
Kdybych prožít měl sto bolestí,
S úsvitem i za červánků
Za láskou zas půjdu naštěstí,
S její aurou kolem spánků.
I když poutník stokrát znejistí
Lidská lhostejnost jej rmoutí,
Bez lásky, co duši očistí,
Byl by život marnou poutí.
Cíl je vlastně blízko,
Mám to z pekla štístko.
Cíl je vlastně blízko,
Mám to z pekla štístko.
I kdyby můj koník v opratích
Vézt mě dál se náhle vzpouzel,
Za láskou se vydám po tratích
Plných úskalí a kouzel.
Chci tak dlouho stoupat do pěšin,
Nevšímat si nečasů,
Nežli sníh jak bílý krepdešín
Napadá mi do vlasů.
Dokud vítr hvízdá na šalmaj
A mé srdce bude tlouci,
Za láskou já půjdu světa kraj,
Za světýlkem ve tmě tmoucí.
Za světýlkem ve tmě tmoucí.

За любовью я пойду на край света

За любовью я пойду на край света,
Мимо чащ, гор и заводей.
Яблонька там на склоне, цвети и зреешь,
Сопровождай меня своим ароматом.
Даже если бы пришлось пройти через бури,
Снова пошёл бы без колебаний
За той бесконечной надеждой,
Что защищает нас от эгоизма.
Если бы пришлось пережить сто страданий,
С рассветом и на закате,
За любовью снова пойду, к счастью,
С её аурой вокруг висков.
Даже если путник сто раз поколеблется,
Человеческое равнодушие его печалит,
Без любви, что очищает душу,
Была бы жизнь напрасным странствием.
Цель на самом деле близко,
У меня есть кусочек счастья из ада.
Цель на самом деле близко,
У меня есть кусочек счастья из ада.
Даже если бы мой конь в упряжи
Вдруг взбунтовался, не желая везти меня дальше,
За любовью я отправлюсь по путям
Полным опасностей и волшебства.
Хочу так долго подниматься по тропам,
Не замечая ненастий,
Пока снег, как белый крепдешин,
Не упадёт мне на волосы.
Пока ветер свистит на свирели
И моё сердце будет биться,
За любовью я пойду на край света,
За огоньком во мгле темнеющей.
За огоньком во мгле темнеющей.