Текст и перевод песни Daniel Hůlka - Za To Nemohou Andele

Za To Nemohou Andele

Kreslím si kreslím tvou tvář
Skicář mi slouží jako snář
Kresba je zkreslená tím
Že už řadu dní snem jsi mým
Lásko na portrétu mém
Stáváš se málem andělem
Teď však ta pápěří tvá
Sprška deštivá spláchnout má
Jen déšť smáčí tvých křídel pár
Z útržků mých čar
Vyvanul tvůj chat noir
Jen déšť smáčí tvá křídla dál
Anděl jenž snad lhal
Není už čím se zdál
čím se zdál
Vkládáme nocí i dnem
Do všech jež nejvíc milujem
Zítřejší prozření své
Za to nemohou andělé
Za to nemohou andělé
Jen déšť smáčí tvých křídel pár
Cítí se náhle stár
Jen déšť smáčí tvá křídla dál
Anděl jenž snad lhal
Není už čím se zdál
Dva dny může lejt
Tvář méně půvabnou máš
Lásko má
Dva dny může lejt
V mých očích zůstává náš
Jen déšť smývá pár křídel tvých
Křídel průzračných
Kdo z nás dvou spáchal hřích
Jen déšť zbavil tvá křídla krás
Selhal někdo z nás
Anděl né
Můj sen lež
Hříšníkem byl déšť
Jen déšť

Ce n'est pas la faute des anges

Je dessine, je dessine ton visage
Mon carnet me sert de livre de rêves
Le dessin est déformé par
Le fait que tu es mon rêve depuis des jours
Mon amour sur mon portrait
Tu deviens presque un ange
Mais maintenant, ta poussière de visage
Une pluie torrentielle devrait laver
Seule la pluie mouille quelques-unes de tes ailes
Des morceaux de mes traits
Ton chat noir s'est envolé
Seule la pluie mouille tes ailes encore
Un ange qui a peut-être menti
N'est plus ce qu'il était
Ce qu'il était
Nous investissons nuit et jour
Dans tous ceux que nous aimons le plus
Notre propre illumination du lendemain
Ce n'est pas la faute des anges
Ce n'est pas la faute des anges
Seule la pluie mouille quelques-unes de tes ailes
Il se sent soudainement vieux
Seule la pluie mouille tes ailes encore
Un ange qui a peut-être menti
N'est plus ce qu'il était
Il peut pleuvoir pendant deux jours
Ton visage est moins charmant
Mon amour
Il peut pleuvoir pendant deux jours
Dans mes yeux, notre
Seule la pluie lave quelques-unes de tes ailes
Ailes transparentes
Lequel d'entre nous deux a commis le péché
Seule la pluie a dépouillé tes ailes de leur beauté
Quelqu'un d'entre nous a-t-il échoué
Pas l'ange
Mon rêve, le mensonge
La pluie était le pécheur
Seule la pluie