Текст и перевод песни Daniel Hůlka - Zed

Zed

Za puklou zdí čas zůstal stát
Za puklou zdí a v ní
Had z ráje spí a hlídá řád
Našich dní
Když není ráj, tak mu zbývá žít
Jen ve škvírách těch zdí
Už není ráj, a to dál má být
Tajemství
Kdo zůstal sám
Čas se krátí
Kdo zůstal sám
Než vítr rozfouká dým
Kdo hledá ráj
Ať se vrátí
K jeho zdím
Kdo u zdi stál, kdo na ni sáh
Možná se bál, že v ní
Že v ní spí hřích jako v jablkách
Poznání
Tam za tou zdí tma zůstává
Výkřiky snů tam zní
Láska i zášť, i závrať tvá
Ve zdi spí
Kdo zůstal sám
Čas se krátí
Kdo zůstal sám
Než vítr rozfouká dým
Kdo hledá ráj
Ať se vrátí
K jeho zdím
Ten had z ráje zůstal sám
V nočních zahradách
Plazí se tvou pamětí
Než se zastaví čas
Hlídač z ráje zůstal sám
V nočních zahradách
Než se zastaví čas
Plazí se tvou pamětí
Chce snad svléknout kůži z nás
Kdo zůstal sám
Čas se krátí
Kdo zůstal sám
Než vítr rozfouká dým
Kdo hledá ráj
Ať se vrátí
K jeho zdím
Kdo zůstal sám
Čas se krátí
Kdo zůstal sám
Než vítr rozfouká dým
Kdo hledá ráj
Ať se vrátí
K jeho zdím
...než se zastaví čas

Le Mur

Derrière le mur, le temps s'est arrêté
Derrière le mur, et en lui
Le serpent du paradis dort et garde l'ordre
De nos jours
Quand il n'y a pas de paradis, il lui reste à vivre
Seulement dans les fissures de ces murs
Il n'y a plus de paradis, et cela doit continuer
Le mystère
Qui est resté seul
Le temps presse
Qui est resté seul
Avant que le vent ne disperse la fumée
Qui cherche le paradis
Qu'il retourne
À ses murs
Qui se tenait au mur, qui l'a touché
Peut-être avait-il peur que dans lui
Que dans lui dorme le péché comme dans les pommes
Connaissance
Là-bas, derrière ce mur, l'obscurité reste
Les cris des rêves résonnent là-bas
L'amour et la haine, et ton vertige
Dorment dans le mur
Qui est resté seul
Le temps presse
Qui est resté seul
Avant que le vent ne disperse la fumée
Qui cherche le paradis
Qu'il retourne
À ses murs
Ce serpent du paradis est resté seul
Dans les jardins nocturnes
Il rampe à travers ta mémoire
Avant que le temps ne s'arrête
Le gardien du paradis est resté seul
Dans les jardins nocturnes
Avant que le temps ne s'arrête
Il rampe à travers ta mémoire
Il veut peut-être se délester de sa peau
Qui est resté seul
Le temps presse
Qui est resté seul
Avant que le vent ne disperse la fumée
Qui cherche le paradis
Qu'il retourne
À ses murs
Qui est resté seul
Le temps presse
Qui est resté seul
Avant que le vent ne disperse la fumée
Qui cherche le paradis
Qu'il retourne
À ses murs
...avant que le temps ne s'arrête