Текст и перевод песни Daniel Hůlka - Rijen a Ja

Rijen a Ja

S uspávankou dešťů vplouvá k nám
říjen,
Láska má ta tam, já zůstávám
Míjen
A sám.
Zelenou náruč bříz
Podzimní vítr sčís.
Hořký úděl, smutná řádka dní,
říjen a já,
Oba jsme svým steskem nápadní,
říjen i já.
Ve větvích torza hnízd,
Ze kterých lze však číst:
Já dál větřím jarní tání
I své šťastné zmrtvýchvstání,
Slunovrat zas přijde k nám,
Tu víru mám,
Svůj splín zhojím příští láskou
A dnům října sbohem dám.
Prozatím však stůněm nad sklínkou
říjen a já,
Kvůli trablům s jednou blondýnkou
Zní mé: co já?
Torza hnízd skrývá dým,
Z něhož číst tajně smím:
Já dál věřím v jarní tání
I v své šťastné zmrtvýchvstání,
Slunovrat zas přijde k nám,
Tu víru mám,
Svůj splín zhojím příští láskou
A dnům stesku sbohem dám.
Já dnům stesků sbohem dám

Октябрь и я

С колыбельной дождей к нам входит
октябрь,
Любовь моя прошла, я остаюсь
Одиноким
И сам.
Зеленые объятья берез
Осенний ветер счищает.
Горькая участь, грустная строка дней,
октябрь и я,
Оба мы своей тоской заметны,
октябрь и я.
В ветвях остатки гнезд,
Из которых всё же можно прочесть:
Я всё ещё чую весеннюю оттепель
И свое счастливое воскрешение,
Солнцеворот снова придет к нам,
В это я верю,
Свою грусть исцелю следующей любовью
И дням октября скажу прощай.
Пока же тоскую я над бокалом
октябрь и я,
Из-за проблем с одной блондинкой
Звучит мое: что же я?
Остатки гнезд скрывает дым,
Из него читать тайно могу:
Я всё ещё верю в весеннюю оттепель
И в свое счастливое воскрешение,
Солнцеворот снова придет к нам,
В это я верю,
Свою грусть исцелю следующей любовью
И дням тоски скажу прощай.
Я дням тоски скажу прощай.