Текст и перевод песни Daniel Hůlka - Sachy

Sachy

Stál ve stínu svícnů
Šachy hrál se smrtí
Stál, v očích křik ptáků
Z prázdných hnízd
Hrál s ní a sám
V přítmí se ztrácel
Lásko, jsem míň než se zdá
Svým snům se ztrácím
Mám strach že příští tah znám
Zbývá jen král
Král zažehná pád
Hrou v níž je sám obětí
Prý zlým snům most spálí
Svítání
Hrál sám tu s ní
Král s bílou dámou
Lásko, jsem míň než se zdá
Můj král se kácí
Poslední život už mám
Strach mám ho žít
Hodiny a týdny
Jak stín v záclonách
Chceš jít nebo hrát
Věže, koně, pěšci
Jdou dál po cestách
Mám snad žít
Snad žít ze svých ztrát...
Lásko, jsem míň než se zdá
Můj král se kácí
Poslední život už mám
Mám strach dál hrát
Lásko, jsem míň než se zdá
Svým snům se ztrácím
Mám strach že příští tah znám
Zbývá jen král
Zbývám jen já...

Chess

I stood in the shadow of the candles
Playing chess with death
Stood, with the cry of birds in my eyes
From empty nests
Played with it and myself
Faded into darkness
Darling, I'm less than meets the eye
I'm lost in my dreams
I fear I know the next move
Only the king remains
The king will stop the fall
In the game where he is the victim
They say dawn will burn the nightmares away
Dawn
Playing with her alone
The king with the white queen
Darling, I'm less than meets the eye
My king is falling
I have only one life left
I'm afraid to live it
Hours and weeks
Like shadows in the curtains
Do you want to go or play?
Rooks, knights, pawns
They keep going on their paths
Should I live?
Who knows, live with my losses...
Darling, I'm less than meets the eye
My king is falling
I have only one life left
I'm afraid to play further
Darling, I'm less than meets the eye
I'm lost in my dreams
I fear I know the next move
Only the king remains
Only I remain...