Текст и перевод песни Daniel Hůlka - Sachy

Sachy

Stál ve stínu svícnů
Šachy hrál se smrtí
Stál, v očích křik ptáků
Z prázdných hnízd
Hrál s ní a sám
V přítmí se ztrácel
Lásko, jsem míň než se zdá
Svým snům se ztrácím
Mám strach že příští tah znám
Zbývá jen král
Král zažehná pád
Hrou v níž je sám obětí
Prý zlým snům most spálí
Svítání
Hrál sám tu s ní
Král s bílou dámou
Lásko, jsem míň než se zdá
Můj král se kácí
Poslední život už mám
Strach mám ho žít
Hodiny a týdny
Jak stín v záclonách
Chceš jít nebo hrát
Věže, koně, pěšci
Jdou dál po cestách
Mám snad žít
Snad žít ze svých ztrát...
Lásko, jsem míň než se zdá
Můj král se kácí
Poslední život už mám
Mám strach dál hrát
Lásko, jsem míň než se zdá
Svým snům se ztrácím
Mám strach že příští tah znám
Zbývá jen král
Zbývám jen já...

Шахматы

Стоял в тени канделябров,
Играл в шахматы со смертью.
Стоял, в глазах крик птиц
Из опустевших гнезд.
Играл с ней, и сам
В полумраке терялся.
Любимая, я меньше, чем кажется,
Своим снам отдаюсь.
Боюсь, что следующий ход знаю,
Остался лишь король.
Король предотвратит падение,
Игрой, в которой он сам жертва.
Говорят, что дурным снам мост сожжет
Рассвет.
Играл сам с ней,
Король с белой королевой.
Любимая, я меньше, чем кажется,
Мой король падает.
Последняя жизнь у меня,
Боюсь ее прожить.
Часы и недели,
Как тень на занавесках.
Хочешь уйти или играть?
Ладьи, кони, пешки
Идут дальше по дорогам.
Должен ли я жить?
Жить своими потерями?..
Любимая, я меньше, чем кажется,
Мой король падает.
Последняя жизнь у меня,
Боюсь играть дальше.
Любимая, я меньше, чем кажется,
Своим снам отдаюсь.
Боюсь, что следующий ход знаю,
Остался лишь король.
Остался лишь я...