Текст и перевод песни Daniel Ingram - A True, True Friend

A True, True Friend

It worked, it worked!
Oh, I'm so happy you're back to normal!
Now we need your help!
A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
{Fluttershy, Twilight Sparkle}
A true, true friend helps a friend in need
To see the light that shines from a true, true friend.
{Rainbow Dash}
Um, hello!
Friend trapped inside, remember?
{Twilight Sparkle}
Rarity needs your help
She's trying hard doing what she can.
{Fluttershy}
Would you try, just give it a chance.
You might find that you'll start to understand.
{Twilight Sparkle, Fluttershy}
A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help you see.
A true, true friend helps a friend in need
To see the light that shines from a true, true friend.
{Rainbow Dash}
Uh, what just happened?
{Twilight Sparkle}
There's no time to explain, but we need your help.
Applejack's trying to make dresses!
{Rainbow Dash}
Say no more!
Applejack needs your help. She's trying hard doing what she can.
Would you try, just give it a chance.
You might find that you'll start to understand.
{Twilight Sparkle, Fluttershy, Rainbow Dash}
A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
A true, true friend helps a friend in need
To see the light that shines from a true, true friend.
{Rarity}
(gasps) Oh my, what a terrible dream I had. Or, maybe I'm still having it.
{Twilight Sparkle}
Rarity, Pinkie Pie is about to lose the apple farm. We need Applejack's help!
{Rarity}
Lose the apple farm? Well we can't let that happen, now can we?
Pinkie Pie is in trouble.
We need to get there by her side.
We can try to do what we can now.
Or together we can be her guide.
{Twilight Sparkle, Fluttershy, Rainbow Dash, Rarity}
A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
A true, true friend helps a friend in need
To see the light that shines from a true, true friend.
{Applejack}
Yee-hah! Now that's more like it, what's next?
{Twilight Sparkle}
The townspeople are furious, we need the old Pinkie Pie back.
{Applejack}
I'm on it, I know just the thing.
The townspeople need you, they've been sad for a while.
They march around, faces frown and never seem to smile.
And if you feel like helping, we'd appreciate a lot!
If you get up there and spread some cheer from here to Canterlot!
{Pinkie Pie}
Come on ponies, I wanna see you smile!
{Crowd}
PINKIE!
A true, true friend helps a friend in need.
A friend will be there to help them see.
A true, true friend helps a friend in need
To see the light (to see the light) that shines (that shines) from a true, true friend!

Un vrai, vrai ami

Ça a marché, ça a marché !
Oh, je suis tellement heureux que tu sois de retour à la normale !
Maintenant, on a besoin de ton aide !
Un vrai, vrai ami aide un ami dans le besoin.
Un ami sera là pour l’aider à voir.
{Fluttershy, Twilight Sparkle}
Un vrai, vrai ami aide un ami dans le besoin
Pour voir la lumière qui brille d’un vrai, vrai ami.
{Rainbow Dash}
Euh, bonjour !
Ami piégé à l’intérieur, tu te souviens ?
{Twilight Sparkle}
Rarity a besoin de ton aide
Elle essaie de faire de son mieux.
{Fluttershy}
Veux-tu essayer, donne-lui une chance.
Tu pourrais trouver que tu commenceras à comprendre.
{Twilight Sparkle, Fluttershy}
Un vrai, vrai ami aide un ami dans le besoin.
Un ami sera là pour t’aider à voir.
Un vrai, vrai ami aide un ami dans le besoin
Pour voir la lumière qui brille d’un vrai, vrai ami.
{Rainbow Dash}
Euh, qu’est-ce qui vient de se passer ?
{Twilight Sparkle}
Il n’y a pas le temps d’expliquer, mais on a besoin de ton aide.
Applejack essaie de faire des robes !
{Rainbow Dash}
Ne dis rien de plus !
Applejack a besoin de ton aide. Elle essaie de faire de son mieux.
Veux-tu essayer, donne-lui une chance.
Tu pourrais trouver que tu commenceras à comprendre.
{Twilight Sparkle, Fluttershy, Rainbow Dash}
Un vrai, vrai ami aide un ami dans le besoin.
Un ami sera là pour l’aider à voir.
Un vrai, vrai ami aide un ami dans le besoin
Pour voir la lumière qui brille d’un vrai, vrai ami.
{Rarity}
(soupirs) Oh mon Dieu, quel cauchemar j’ai fait. Ou peut-être que je le vis toujours.
{Twilight Sparkle}
Rarity, Pinkie Pie est sur le point de perdre la ferme de pommiers. On a besoin de l’aide d’Applejack !
{Rarity}
Perdre la ferme de pommiers ? Eh bien, on ne peut pas laisser ça arriver, n’est-ce pas ?
Pinkie Pie est en difficulté.
On doit aller à ses côtés.
On peut essayer de faire ce qu’on peut maintenant.
Ou ensemble, on peut être son guide.
{Twilight Sparkle, Fluttershy, Rainbow Dash, Rarity}
Un vrai, vrai ami aide un ami dans le besoin.
Un ami sera là pour l’aider à voir.
Un vrai, vrai ami aide un ami dans le besoin
Pour voir la lumière qui brille d’un vrai, vrai ami.
{Applejack}
Yee-hah ! Maintenant, c’est mieux, et après ?
{Twilight Sparkle}
Les habitants du village sont furieux, on a besoin de la vieille Pinkie Pie de retour.
{Applejack}
Je m’en occupe, je sais juste ce qu’il faut faire.
Les habitants du village ont besoin de toi, ils ont été tristes pendant un moment.
Ils marchent, le visage sombre et ne semblent jamais sourire.
Et si tu as envie d’aider, on apprécierait beaucoup !
Si tu montes là-haut et que tu répandes un peu de gaieté d’ici jusqu’à Canterlot !
{Pinkie Pie}
Allez, poneys, j’ai envie de vous voir sourire !
{Foules}
PINKIE !
Un vrai, vrai ami aide un ami dans le besoin.
Un ami sera là pour l’aider à voir.
Un vrai, vrai ami aide un ami dans le besoin
Pour voir la lumière (pour voir la lumière) qui brille (qui brille) d’un vrai, vrai ami !