Текст и перевод песни Daniel James McFadyen - Let Me Go

Let Me Go

As I'm lying in this troubled state
Look down to the city are the streets that call my name
And though my body wants to stay
My mind it falls away
Try to sleep but then it starts to rain
And the lights burn brighter as I count the numbered days
And the walls that keep me safe
Are the same I can't escape
And I don't wanna be your siren calling
Clearing all the cars on the road

And I don't wanna be your lion lonely
Searching for a place to roam
So it's time you let me go
Stumble on your words cause you're scared to let me know
And I know you're sober i've been holding strong
So I think it's time you let me go
As I'm lying in this troubled state
Look up to the ceiling and I hear you call my name
But there must be some mistake
Because I know you're far away
And I don't wanna be your siren calling
Clearing all the cars on the road
And I don't wanna be your lion lonely
Searching for a place to go
So it's time you let me go
Stumble on your words 'cause you're scared to let me know
Well I know you're sober i've been holding strong
So I think it's time you let me go
There's something going on in my head
Well I know you think I'm crazy
I never wanna feel it again
Now I never feel at all
So it's time you let me go
Stumble on your words cause you're scared to let me know
And I know it's over I've been holding strong
Would you care at all if I let go and fall
So it's time you let me go
Stumble on your words cause you're scared to let me know
Well I know you're sober I've been holding strong
So I think it's time you let me go
As I'm lying in this trouble state
Look down to the city are the streets that call my name

Laisse-moi partir

Alors que je suis allongé dans cet état troublé
Je regarde vers la ville, les rues qui appellent mon nom
Et bien que mon corps veuille rester
Mon esprit s'envole
J'essaie de dormir, mais alors il commence à pleuvoir
Et les lumières brûlent plus vives alors que je compte les jours numérotés
Et les murs qui me protègent
Sont les mêmes dont je ne peux pas m'échapper
Et je ne veux pas être ta sirène qui appelle
Effaçant toutes les voitures sur la route

Et je ne veux pas être ton lion solitaire
À la recherche d'un endroit où errer
Alors il est temps que tu me laisses partir
Tu bégayes sur tes mots parce que tu as peur de me le faire savoir
Et je sais que tu es sobre, j'ai tenu bon
Alors je pense qu'il est temps que tu me laisses partir
Alors que je suis allongé dans cet état troublé
Je lève les yeux vers le plafond et je t'entends appeler mon nom
Mais il doit y avoir une erreur
Parce que je sais que tu es loin
Et je ne veux pas être ta sirène qui appelle
Effaçant toutes les voitures sur la route
Et je ne veux pas être ton lion solitaire
À la recherche d'un endroit où aller
Alors il est temps que tu me laisses partir
Tu bégayes sur tes mots parce que tu as peur de me le faire savoir
Eh bien, je sais que tu es sobre, j'ai tenu bon
Alors je pense qu'il est temps que tu me laisses partir
Il se passe quelque chose dans ma tête
Eh bien, je sais que tu penses que je suis fou
Je ne veux plus jamais ressentir ça
Maintenant, je ne ressens plus rien du tout
Alors il est temps que tu me laisses partir
Tu bégayes sur tes mots parce que tu as peur de me le faire savoir
Et je sais que c'est fini, j'ai tenu bon
Te soucierai-tu si je lâchais prise et tombais
Alors il est temps que tu me laisses partir
Tu bégayes sur tes mots parce que tu as peur de me le faire savoir
Eh bien, je sais que tu es sobre, j'ai tenu bon
Alors je pense qu'il est temps que tu me laisses partir
Alors que je suis allongé dans cet état troublé
Je regarde vers la ville, les rues qui appellent mon nom