Ich überleb's - Daniel Johnson перевод на русский

Ich überleb's

Dein Abschied war ein harter Schlag für mich
Ich hab' geglaubt ich werd' nicht leben können ohne dich
Doch mit der Zeit hab' ich gemerkt
Dass auch der größte Schmerz vergeht
Ich hab' gelernt
Wie man auf eig'nen Beinen steht

Du bist zurück, ich fass es nicht
Ich komm hier rein und du sitzt da
Und machst ein trauriges Gesicht
Ich hätt' das Türschloss ändern soll'n
Doch wenn du mich ganz ehrlich fragst
Ich hätte nie gedacht
Dass du nochmal hier aufzutauchen wagst

Hau endlich ab dort ist die Tür
Mach, dass du rauskommst
Sag was willst du denn noch hier
Hast du geglaubt dein "Lebewohl" tut mir so weh
Dass ich zerbrech'
Und ohne dich zugrunde geh'

Oh nein, nicht ich
Ich überleb' solange ich meinem Leben
Einen Sinn durch meine Liebe geb'
Wenn hier wer gestorben ist
Dann ist klar, dass du das bist
Ich überleb's, ich überleb's
Hey, hey

Ich hab' lang mit mir gekämpft und mit aller Kraft
Mein Herz war schwer und schließlich
Hab' ich es dann doch geschafft
Ich lag so viele Nächte wach
Und hatte Mitleid mit mir selbst
Ich hab' geweint
Doch ich bin drüber wie mir scheint

Ich bin wie neu, schau mich nur an
Ich bin kein kleines dummes Ding mehr
Dem man wehtun kann
Und nun kommst du daher und glaubst
Dass ich gewartet hab' auf dich
Doch ich heb' meine Liebe auf für den
Der warten kann auf mich

Hau endlich ab dort ist die Tür
Mach das du rauskommst
Sag was willst du denn noch hier
Hast du geglaubt
Dein "Lebewohl" tut mir so weh
Dass ich zerbrech'
Und ohne dich zugrunde geh'

Oh nein, nicht ich
Ich überleb' solange ich meinem Leben
Einen Sinn durch meine Liebe geb'
Wenn hier wer gestorben ist
Dann ist klar, dass du das bist
Ich überleb's, ich überleb's

Hau endlich ab dort ist die Tür
Mach, dass du rauskommst
Sag was willst du denn noch hier
Hast du geglaubt
Dein "Lebewohl" tut mir so weh
Dass ich zerbrech'
Und ohne dich zugrunde geh'

Oh nein, nicht ich
Ich überleb' solange ich meinem Leben
Einen Sinn durch meine Liebe geb'
Wenn hier wer gestorben ist
Dann ist klar, dass du das bist
Ich überleb's, ich überleb's
Hau endlich ab

Я выживу

Твой уход был для меня тяжелым ударом,
Я думал, что не смогу жить без тебя.
Но со временем я понял,
Что даже самая сильная боль проходит.
Я научился
Стоять на собственных ногах.

Ты вернулась, я не могу в это поверить.
Я вхожу, а ты сидишь здесь
И делаешь грустное лицо.
Мне следовало сменить замок,
Но если ты меня честно спросишь,
Я никогда не думал,
Что ты осмелишься снова появиться здесь.

Убирайся отсюда, вот дверь.
Уходи!
Скажи, что ты здесь забыла?
Ты думала, твое "прощай" причинит мне такую боль,
Что я сломаюсь
И без тебя пропаду?

О нет, только не я.
Я выживу, пока даю своей жизни
Смысл через свою любовь.
Если кто-то здесь и умер,
То это, очевидно, ты.
Я выживу, я выживу.
Эй, эй.

Я долго боролся с собой изо всех сил,
Мое сердце было тяжело, и в конце концов
Я все же справился.
Я так много ночей не спал
И жалел себя.
Я плакал,
Но, кажется, я все преодолел.

Я как новенький, только посмотри на меня.
Я больше не глупый мальчишка,
Которому можно сделать больно.
И вот ты приходишь и думаешь,
Что я ждал тебя.
Но я берегу свою любовь для той,
Которая сможет дождаться меня.

Убирайся отсюда, вот дверь.
Уходи!
Скажи, что ты здесь забыла?
Ты думала,
Твое "прощай" причинит мне такую боль,
Что я сломаюсь
И без тебя пропаду?

О нет, только не я.
Я выживу, пока даю своей жизни
Смысл через свою любовь.
Если кто-то здесь и умер,
То это, очевидно, ты.
Я выживу, я выживу.

Убирайся отсюда, вот дверь.
Уходи прочь!
Скажи, что ты здесь забыла?
Ты думала,
Твое "прощай" причинит мне такую боль,
Что я сломаюсь
И без тебя пропаду?

О нет, только не я.
Я выживу, пока даю своей жизни
Смысл через свою любовь.
Если кто-то здесь и умер,
То это, очевидно, ты.
Я выживу, я выживу.
Убирайся!