Traces - Daniel Jumeau перевод на русский

Traces

Sur la rambla de Barcelone quand le petit matin mutin
Ramène une improbable faune vacillant d'un pas incertain
Vers les lumières polychromes d'un dernier bar où murmure
Une musique un peu aphone j'ai gravé ton nom sur un mur

Dans les allées de Central Park où quelques joggers débraillés
S'en vont croiser au bord d'un lac des businessmans amidonnés
Là où la ville n'est plus qu'une silhouette de béton
Et le bruit lointain d'une rue j'ai crié un jour ton nom

J'ai laissé des traces de toi
Aux quatre coins de la planète
Et si un jour tu t'en vas
Si tu me jettes
Tous ces instants de bonheur
Mis bout à bout
Feront la terre plus belle
Malgré tout

Et sur les rives du Bosphore, quand la neige crissait sous nos pas
Les mosquées faisaient le décor de tendres amours en émoi
Dans un hammam où ton corps se découvrait sous d'autres doigts
Sur pellicule eastman color j'ai gravé ce portrait de toi

Quand sur les bords de la lagune Venise s'était endormie
Et que les canaux dans la brume rêvaient de villes englouties
Quand ton visage sous la lune portait un masque de coton
Comme un Pierrot avec sa plume j'ai écrit aussi ton nom

Следы

На Рамбле в Барселоне, когда шаловливое раннее утро
Приводит невероятную публику, качающуюся нетвердым шагом
К разноцветным огням последнего бара, где шепчет
Слегка охрипшая музыка, я вырезал твоё имя на стене

На аллеях Центрального парка, где неряшливые бегуны
Встречаются у края озера с накрахмаленными бизнесменами
Там, где город — лишь бетонный силуэт
И далёкий шум улицы, я однажды выкрикнул твоё имя

Я оставил следы о тебе
Во всех четырёх уголках планеты
И если однажды ты уйдёшь
Если ты меня бросишь
Все эти мгновения счастья
Сложенные воедино
Сделают землю прекраснее
Несмотря ни на что

И на берегах Босфора, когда снег скрипел под нашими шагами
Мечети были декорациями для нежной трепетной любви
В хаммаме, где твоё тело открывалось под чужими пальцами
На цветной фотоплёнке я запечатлел этот твой портрет

Когда на берегах лагуны Венеция уснула
И каналы в тумане грезили о затонувших городах
Когда твоё лицо под луной скрывала хлопковая маска
Словно Пьеро своим пером, я тоже написал твоё имя