Daniel Kahn - Hallelujah - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Daniel Kahn - Hallelujah




געווען אַ ניגון ווי אַ סוד
Была ли мелодия тайной?
וואָס דוד האָט געשפּילט פֿאַר גאָט
Что Давид сыграл для Бога?
נאָר דיר וואָלט'ס נישט געווען אַזאַ ישועה
Только ты не был бы таким спасением.
מע זינגט אַזוי: אַ פֿאַ, אַ סאָל
Я пою так: платье, солнце.
אַ מי־שברך הייבט אַ קול
Усилие-ты начинаешь голос.
דער דולער מעך וועבט אַ הללויה
Доллар в моем мире на свету.
דײַן אמונה איז געוואָרן שוואַך
Твоя вера слабеет.
בת שבֿע באָדט זיך אויפֿן דאַך
Дочь-сапог на крыше.
איר חן און די לבֿנה דײַן רפֿואה
Ее благодать и фаза-твой душевный покой.
און זי נעמט דײַן גוף, זי נעמט דײַן קאָפּ
И она забирает твое тело, она забирает твою голову.
זי שנײַדט פֿון דײַנע האָר אַ צאָפּ
У нее из твоих волос Коса.
און ציט פֿון מויל אַראָפּ אַ הללויה
И манит из уст в зал,
אָ טײַערע איך קען דײַן סטיל
О какой я мог бы быть в твоем стиле
איך בין געשלאָפֿן אויף דײַן דיל
Я бегу по твоему полу.
כ'האָב קיינמאָל נישט געלעבט מיט אַזאַ צנועה
В то время как никогда не жил с таким новым
און איך זע דײַן שלאָס, איך זע דײַן פֿאָן
И я вижу твой косяк, я вижу твоего поклонника.
אַ האַרץ איז נישט קיין מלכס טראָן
Сердце-это не царский трон.
ס'איז אַ קאַלטע און אַ קאַליע הללויה
Он холодный и неверный свет.
אוי ווי אַמאָל, טאָ זאָג מיר אויס
О, как однажды оттаял Зог меня.
וואָס טוט זיך דאָרטן אין דײַן שויס
Что там у тебя на коленях
טאָ וואָס זשע דאַרפֿסט זיך שעמען ווי אַ בתולה
Оттепель какая ж. сам смущен, как девственник.
און געדענק ווי כ'האָב אין דיר גערוט
А помнишь, как в оленьей палатке ...
ווי די שכינה גלוט אין אונדזער בלוט
Как тот, что у нас в крови.
און יעדער אָטעם טוט אַ הללויה
И каждый вздох рождает свет.
זאָל זײַן מײַן גאָט איז גאָר נישטאָ
Должно быть, мой Бог полностью там.
און ליבע זאָל זײַן כּל-מום-רע
И любовь должна быть Kol mum-re
אַ פּוסטער טרוים צעבראָכן און מכולה
Плакат с кремом tebroke и качеством.
נישט קיין געוויין אין מיטן נאַכט
Никаких рыданий посреди ночи.
נישט קיין בעל־תּשובֿה אויפֿגעוואַכט
Не какой-нибудь мастер-саб, проснись!
נאָר אַן עלנטע קול־קורא הללויה
Просто старик со старым голосом, Привет
אַן אַפּיקורס רופֿסטו מיך
Оперный театр зовет меня
מיט שם־הוויה לעסטער איך
По имени-кто я Лестер
איז מילא, איך דערוואַרט נישט קיין גאולה
Это время а, я не ожидал никакого искупления.
נאָר ס'ברענט זיך הייס אין יעדן אות
Только улица-ты горяча в каждой букве.
פֿון אַלף־בית גאָר ביזן סוף
От Альфа-Бейта полностью и до конца.
די הייליקע און קאַליע הללויה
Святые и некомпетентные привет,
און דאָס איז אַלץ, ס'איז נישט קיין סך
И это все, здесь нет ничего многочисленного.
איך מאַך דערווײַלע וואָס איך מאַך
Я двигаю Танг который я двигаю
איך קום דאָ ווי אַ מענטש, נישט קיין שילוּיע
Я пришел сюда как мужчина, а не как кто-то из вас.
כאָטש אַלץ פֿאַרלוירן סײַ ווי סײַ
Хотя все честно или как или
וועל איך פֿאַרלויבן אדני
Буду ли я в цвете или с
און שרײַבן ווי לחיים הללויה
И напиши: "ура,привет!"





Авторы: Leonard Cohen


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.