Текст и перевод песни Daniel Kahn - Hallelujah

Hallelujah

געווען אַ ניגון ווי אַ סוד
וואָס דוד האָט געשפּילט פֿאַר גאָט
נאָר דיר וואָלט'ס נישט געווען אַזאַ ישועה
מע זינגט אַזוי: אַ פֿאַ, אַ סאָל
אַ מי־שברך הייבט אַ קול
דער דולער מעך וועבט אַ הללויה

דײַן אמונה איז געוואָרן שוואַך
בת שבֿע באָדט זיך אויפֿן דאַך
איר חן און די לבֿנה דײַן רפֿואה
און זי נעמט דײַן גוף, זי נעמט דײַן קאָפּ
זי שנײַדט פֿון דײַנע האָר אַ צאָפּ
און ציט פֿון מויל אַראָפּ אַ הללויה

אָ טײַערע איך קען דײַן סטיל
איך בין געשלאָפֿן אויף דײַן דיל
כ'האָב קיינמאָל נישט געלעבט מיט אַזאַ צנועה
און איך זע דײַן שלאָס, איך זע דײַן פֿאָן
אַ האַרץ איז נישט קיין מלכס טראָן
ס'איז אַ קאַלטע און אַ קאַליע הללויה

אוי ווי אַמאָל, טאָ זאָג מיר אויס
וואָס טוט זיך דאָרטן אין דײַן שויס
טאָ וואָס זשע דאַרפֿסט זיך שעמען ווי אַ בתולה
און געדענק ווי כ'האָב אין דיר גערוט
ווי די שכינה גלוט אין אונדזער בלוט
און יעדער אָטעם טוט אַ הללויה

זאָל זײַן מײַן גאָט איז גאָר נישטאָ
און ליבע זאָל זײַן כּל-מום-רע
אַ פּוסטער טרוים צעבראָכן און מכולה
נישט קיין געוויין אין מיטן נאַכט
נישט קיין בעל־תּשובֿה אויפֿגעוואַכט
נאָר אַן עלנטע קול־קורא הללויה

אַן אַפּיקורס רופֿסטו מיך
מיט שם־הוויה לעסטער איך
איז מילא, איך דערוואַרט נישט קיין גאולה
נאָר ס'ברענט זיך הייס אין יעדן אות
פֿון אַלף־בית גאָר ביזן סוף
די הייליקע און קאַליע הללויה

און דאָס איז אַלץ, ס'איז נישט קיין סך
איך מאַך דערווײַלע וואָס איך מאַך
איך קום דאָ ווי אַ מענטש, נישט קיין שילוּיע
כאָטש אַלץ פֿאַרלוירן סײַ ווי סײַ
וועל איך פֿאַרלויבן אדני
און שרײַבן ווי לחיים הללויה

Hallelujah

The melody was like a secret
That David played for God
But it wouldn't have been such a salvation for you,
As it is sung: a fa and a sol
A mi-sheberakh raises its voice
My pain weaves Hallelujah

Your faith has become weak
Bathsheba bathes on the roof
Her grace and the moon, your medicine
And she takes your body, she takes your head
She cuts a braid out of your hair
And pulls Hallelujah from your mouth

Oh dear, I know your style
I was asleep on your floor
I have never lived with someone so modest
And I see your castle, I see your banner
A heart is not a king's throne
It's a cold and crooked Hallelujah

Oh, as before, then tell me
What's going on there in your womb
So why should you be ashamed like a virgin
And remember how I rested in you
Like the Shechina's glow in our blood
And every breath sings a Hallelujah

Let it be that my God does not exist
And love shall be without blemish
An empty dream shattered and ruined
No crying in the middle of the night
No baal teshuva awakened
Just a lonely voice calling Hallelujah

An apikoros you call me
With the Shem Havayah I blaspheme
It's enough, I don't expect redemption
But it burns hot in every letter
From aleph-bet to the end
The holy and crooked Hallelujah

And that's all, it's not much
I do what I do for now
I come here as a human, not a worshipper
Though all is lost anyway
I will praise Adonai
And I will write like l'chaim Hallelujah