Текст и перевод песни Daniel Kahn - Hallelujah

Hallelujah

געווען אַ ניגון ווי אַ סוד
וואָס דוד האָט געשפּילט פֿאַר גאָט
נאָר דיר וואָלט'ס נישט געווען אַזאַ ישועה
מע זינגט אַזוי: אַ פֿאַ, אַ סאָל
אַ מי־שברך הייבט אַ קול
דער דולער מעך וועבט אַ הללויה

דײַן אמונה איז געוואָרן שוואַך
בת שבֿע באָדט זיך אויפֿן דאַך
איר חן און די לבֿנה דײַן רפֿואה
און זי נעמט דײַן גוף, זי נעמט דײַן קאָפּ
זי שנײַדט פֿון דײַנע האָר אַ צאָפּ
און ציט פֿון מויל אַראָפּ אַ הללויה

אָ טײַערע איך קען דײַן סטיל
איך בין געשלאָפֿן אויף דײַן דיל
כ'האָב קיינמאָל נישט געלעבט מיט אַזאַ צנועה
און איך זע דײַן שלאָס, איך זע דײַן פֿאָן
אַ האַרץ איז נישט קיין מלכס טראָן
ס'איז אַ קאַלטע און אַ קאַליע הללויה

אוי ווי אַמאָל, טאָ זאָג מיר אויס
וואָס טוט זיך דאָרטן אין דײַן שויס
טאָ וואָס זשע דאַרפֿסט זיך שעמען ווי אַ בתולה
און געדענק ווי כ'האָב אין דיר גערוט
ווי די שכינה גלוט אין אונדזער בלוט
און יעדער אָטעם טוט אַ הללויה

זאָל זײַן מײַן גאָט איז גאָר נישטאָ
און ליבע זאָל זײַן כּל-מום-רע
אַ פּוסטער טרוים צעבראָכן און מכולה
נישט קיין געוויין אין מיטן נאַכט
נישט קיין בעל־תּשובֿה אויפֿגעוואַכט
נאָר אַן עלנטע קול־קורא הללויה

אַן אַפּיקורס רופֿסטו מיך
מיט שם־הוויה לעסטער איך
איז מילא, איך דערוואַרט נישט קיין גאולה
נאָר ס'ברענט זיך הייס אין יעדן אות
פֿון אַלף־בית גאָר ביזן סוף
די הייליקע און קאַליע הללויה

און דאָס איז אַלץ, ס'איז נישט קיין סך
איך מאַך דערווײַלע וואָס איך מאַך
איך קום דאָ ווי אַ מענטש, נישט קיין שילוּיע
כאָטש אַלץ פֿאַרלוירן סײַ ווי סײַ
וועל איך פֿאַרלויבן אדני
און שרײַבן ווי לחיים הללויה

Аллилуйя

Была мелодия, словно тайна,
Которую Давид играл для Бога.
Но тебе бы такое спасение не подошло,
Поют так: фа, соль,
Ми-шберэх возносит глас,
Глупец мой сплетает аллилуйя.

Твоя вера стала слабой,
Вирсавия купается на крыше.
Её прелесть и луна — твоё лекарство,
И она берёт твоё тело, берёт твою голову,
Она срезает с твоих волос косу
И срывает с губ аллилуйя.

О, дорогая, я знаю твой стиль,
Я спал на твоей доске,
Я никогда не жил с такой скромницей.
И я вижу твой замок, я вижу твой флаг,
Сердце — не царский трон,
Это холодная и пошлая аллилуйя.

О, как прежде, скажи мне,
Что происходит там, в твоём чреве?
Так чего же тебе стыдиться, как деве?
И помни, как я в тебе укоренился,
Как Шхина пылала в нашей крови,
И каждое дыхание шептало аллилуйя.

Пусть будет, моего Бога вовсе нет,
А любовь пусть будет вся изъяном,
Пустая мечта, разбитая и ничтожная.
Ни плача посреди ночи,
Ни пробуждения раскаявшегося грешника,
Лишь одинокий голос взывает аллилуйя.

Еретиком ты меня зовёшь,
Именем Господа хулю,
Что ж, я не жду искупления.
Но горит горячо в каждой букве,
От алеф-бет и до конца,
Святая и пошлая аллилуйя.

И это всё, это немного,
Я делаю то, что делаю,
Я прихожу сюда как человек, а не как тень.
Хоть всё потеряно, как бы то ни было,
Я прославлю Господа
И напишу, как «лехаим», аллилуйя.