Otevřete okno, aby duše mohla ven - Bára Basiková , Daniel Landa перевод на немецкий

Otevřete okno, aby duše mohla ven

Jářku Tě Bůh táto, zdravíčko mí strýci,
K čemu kecy, že mám ležet v nemocnici.
Típněte ty cíga, palte voskovici.
Doktor mi řek: "Koukej, musíme tam všici!"
Snad tu nejste marně, přece jen.
Otevřete okno, aby duše mohla ven.

Proč tu nejsi Ty, má pihovatá Báro.
Veselá a hloupá, jako v lednu jaro.
Tys byla má šance, jediná a krátká.
Uhnout z cesty, kterou zametá má matka.
Život jako klícka ze čtyř stěn.
Otevřete okno, aby duše mohla ven.

Řeknu Ti to rovnou, starostlivá máti.
Doplést mi tu šálu, už se nevyplatí.
Už je dávno víc než dostatečně dlouhá.
Na pořádnou smyčku popadla mě touha.
Říct jen: "Přišel pátek, vhodný den."
Otevřete okno, aby duše mohla ven

Öffnet das Fenster, damit die Seele entweichen kann

Grüß Gott, Vater, Gesundheit meine Onkel,
Wozu das Gerede, dass ich im Krankenhaus liegen soll.
Drückt die Zigaretten aus, zündet eine Wachskerze an.
Der Arzt sagte mir: "Schau, wir müssen alle dorthin!"
Hoffentlich seid ihr nicht umsonst hier, trotz allem.
Öffnet das Fenster, damit die Seele entweichen kann.

Warum bist du nicht hier, meine sommersprossige Barbara.
Fröhlich und albern, wie der Frühling im Januar.
Du warst meine Chance, die einzige und kurze.
Dem Weg auszuweichen, den meine Mutter fegt.
Ein Leben wie ein Käfig aus vier Wänden.
Öffnet das Fenster, damit die Seele entweichen kann.

Ich sage es dir direkt, meine besorgte Mutter.
Mir diesen Schal fertig zu stricken, lohnt sich nicht mehr.
Er ist schon längst mehr als lang genug.
Für eine ordentliche Schlinge hat mich die Sehnsucht gepackt.
Nur sagen: "Es ist Freitag, ein passender Tag."
Öffnet das Fenster, damit die Seele entweichen kann