Текст и перевод песни Daniel Landa, Bára Basiková - Otevřete okno, aby duše mohla ven

Otevřete okno, aby duše mohla ven

Jářku Tě Bůh táto, zdravíčko mí strýci,
K čemu kecy, že mám ležet v nemocnici.
Típněte ty cíga, palte voskovici.
Doktor mi řek: "Koukej, musíme tam všici!"
Snad tu nejste marně, přece jen.
Otevřete okno, aby duše mohla ven.

Proč tu nejsi Ty, má pihovatá Báro.
Veselá a hloupá, jako v lednu jaro.
Tys byla má šance, jediná a krátká.
Uhnout z cesty, kterou zametá má matka.
Život jako klícka ze čtyř stěn.
Otevřete okno, aby duše mohla ven.

Řeknu Ti to rovnou, starostlivá máti.
Doplést mi tu šálu, už se nevyplatí.
Už je dávno víc než dostatečně dlouhá.
Na pořádnou smyčku popadla mě touha.
Říct jen: "Přišel pátek, vhodný den."
Otevřete okno, aby duše mohla ven

Ouvrez la fenêtre pour que l'âme puisse sortir

Mon Dieu, mon père, que tu sois en bonne santé, mes oncles,
A quoi bon dire que je dois rester à l'hôpital.
Éteignez ces cigarettes, allumez de la cire.
Le médecin m'a dit : "Regarde, on doit tous y aller !"
Espérons que vous ne soyez pas ici en vain, après tout.
Ouvrez la fenêtre pour que l'âme puisse sortir.

Pourquoi n'es-tu pas ici, ma Bára aux taches de rousseur.
Joyeuse et stupide, comme le printemps en janvier.
Tu étais ma chance, unique et courte.
Échapper au chemin que balaie ma mère.
La vie comme une cage de quatre murs.
Ouvrez la fenêtre pour que l'âme puisse sortir.

Je te le dis tout de suite, ma mère attentionnée.
M'enrouler cette écharpe, ça ne vaut plus la peine.
Elle est déjà bien plus longue que nécessaire.
Le désir m'a pris pour une bonne boucle.
Dire seulement : "Le vendredi est arrivé, un jour propice."
Ouvrez la fenêtre pour que l'âme puisse sortir