1938 - Daniel Landa перевод на немецкий

1938

Nesmí spustit z očí silnici.
Prst na spouští, hlídá hranici.
Přesně tak, jak řekl velitel:
Vyčkávat až přijde nepřítel.
Zbraně chladí v rukou víc než led,
Potom přišel rozkaz nestřílet.

Pořádně to chlapy změní, když opouštěj opevnění.
Když se slavná vlajka smutně z žerdě spouští.
Polož zbraň! Odejdi pryč!
Hlavu si chraň! Odevzdej klíč!
Páteře se bortí - totiž muž sám sobě neodpouští.

Zlost a rozkousanej ret,
Nahmatal krabičku cigaret.
Poprvé a na vždy už se vzdal.
Dneska na posledy rovně stál.

Pořádně to chlapy změní, když opouštěj opevnění.
Když se slavná vlajka smutně z žerdě spouští.
Polož zbraň! Odejdi pryč!
Hlavu si chraň! Odevzdej klíč!
Páteře se bortí - totiž muž sám sobě neodpouští.

Vypuštěn, jak fotbalovej míč,
Odchází tak trapně z hranic pryč.
Pro slzy už skoro nevidí.
Habešanům marně závidí.
Nejde to skousnout, jen tak tiše stát,
Bez náznaku obrany nechat se fackovat.

Pořádně to chlapy změní, když opouštěj opevnění.
Když se slavná vlajka smutně z žerdě spouští.
Polož zbraň! Odejdi pryč!
Hlavu si chraň! Odevzdej klíč!
Páteře se bortí - totiž muž sám sobě neodpouští.

Ze železa stal se potom sliz
A záletník tak dostal syfilis.
Hrdina se před zrcadlem lek,
Včera na souseda něco řek ...

1938

Darf die Straße nicht aus den Augen lassen.
Finger am Abzug, bewacht die Grenze.
Genau so, wie der Kommandant sagte:
Warten, bis der Feind kommt.
Die Waffen kühlen in den Händen mehr als Eis,
Dann kam der Befehl, nicht zu schießen.

Das verändert die Männer gründlich, wenn sie die Befestigungen verlassen.
Wenn die ruhmreiche Flagge traurig vom Mast gesenkt wird.
Leg die Waffe nieder! Geh weg!
Schütz deinen Kopf! Gib den Schlüssel ab!
Die Rückgrate brechen - denn ein Mann verzeiht sich selbst nicht.

Wut und eine zerbissene Lippe,
Ertastete die Zigarettenschachtel.
Zum ersten Mal und für immer gab er auf.
Heute stand er zum letzten Mal gerade.

Das verändert die Männer gründlich, wenn sie die Befestigungen verlassen.
Wenn die ruhmreiche Flagge traurig vom Mast gesenkt wird.
Leg die Waffe nieder! Geh weg!
Schütz deinen Kopf! Gib den Schlüssel ab!
Die Rückgrate brechen - denn ein Mann verzeiht sich selbst nicht.

Luft rausgelassen, wie ein Fußball,
Geht so peinlich von den Grenzen weg.
Vor Tränen sieht er schon fast nichts mehr.
Die Abessinier beneidet er vergeblich.
Man kann es nicht schlucken, nur so still dazustehen,
Sich ohne Anzeichen von Verteidigung ohrfeigen lassen.

Das verändert die Männer gründlich, wenn sie die Befestigungen verlassen.
Wenn die ruhmreiche Flagge traurig vom Mast gesenkt wird.
Leg die Waffe nieder! Geh weg!
Schütz deinen Kopf! Gib den Schlüssel ab!
Die Rückgrate brechen - denn ein Mann verzeiht sich selbst nicht.

Aus Eisen wurde dann Schleim
Und der Schürzenjäger bekam so Syphilis.
Der Held erschrak vor dem Spiegel,
Gestern hat er etwas über den Nachbarn gesagt ...