Текст и перевод песни Daniel Landa - 1938

1938

Nesmí spustit z očí silnici.
Prst na spouští, hlídá hranici.
Přesně tak, jak řekl velitel:
Vyčkávat až přijde nepřítel.
Zbraně chladí v rukou víc než led,
Potom přišel rozkaz nestřílet.

Pořádně to chlapy změní, když opouštěj opevnění.
Když se slavná vlajka smutně z žerdě spouští.
Polož zbraň! Odejdi pryč!
Hlavu si chraň! Odevzdej klíč!
Páteře se bortí - totiž muž sám sobě neodpouští.

Zlost a rozkousanej ret,
Nahmatal krabičku cigaret.
Poprvé a na vždy už se vzdal.
Dneska na posledy rovně stál.

Pořádně to chlapy změní, když opouštěj opevnění.
Když se slavná vlajka smutně z žerdě spouští.
Polož zbraň! Odejdi pryč!
Hlavu si chraň! Odevzdej klíč!
Páteře se bortí - totiž muž sám sobě neodpouští.

Vypuštěn, jak fotbalovej míč,
Odchází tak trapně z hranic pryč.
Pro slzy už skoro nevidí.
Habešanům marně závidí.
Nejde to skousnout, jen tak tiše stát,
Bez náznaku obrany nechat se fackovat.

Pořádně to chlapy změní, když opouštěj opevnění.
Když se slavná vlajka smutně z žerdě spouští.
Polož zbraň! Odejdi pryč!
Hlavu si chraň! Odevzdej klíč!
Páteře se bortí - totiž muž sám sobě neodpouští.

Ze železa stal se potom sliz
A záletník tak dostal syfilis.
Hrdina se před zrcadlem lek,
Včera na souseda něco řek ...

1938

Il ne faut pas quitter des yeux la route.
Le doigt sur la gâchette, on surveille la frontière.
Exactement comme le commandant l'a dit :
Attendre que l'ennemi arrive.
Les armes sont froides dans les mains, plus froides que la glace,
Puis est venu l'ordre de ne pas tirer.

Ça change vraiment les gars quand on quitte les fortifications.
Quand le drapeau glorieux descend tristement du mât.
Dépose ton arme ! Va-t-en !
Prends soin de ta tête ! Rends les clés !
Le dos s'effondre - en effet, l'homme ne se pardonne pas à lui-même.

La colère et la lèvre mordue,
Il a touché le paquet de cigarettes.
Pour la première fois et pour toujours, il a abandonné.
Aujourd'hui pour la dernière fois, il s'est tenu droit.

Ça change vraiment les gars quand on quitte les fortifications.
Quand le drapeau glorieux descend tristement du mât.
Dépose ton arme ! Va-t-en !
Prends soin de ta tête ! Rends les clés !
Le dos s'effondre - en effet, l'homme ne se pardonne pas à lui-même.

Libéré, comme un ballon de football,
Il s'en va si maladroitement de la frontière.
Il ne voit presque plus pour les larmes.
Il envie vainement les Abyssins.
Il ne peut pas l'avaler, juste rester là tranquillement,
Sans aucune défense, se laisser gifler.

Ça change vraiment les gars quand on quitte les fortifications.
Quand le drapeau glorieux descend tristement du mât.
Dépose ton arme ! Va-t-en !
Prends soin de ta tête ! Rends les clés !
Le dos s'effondre - en effet, l'homme ne se pardonne pas à lui-même.

Du fer, il est devenu ensuite du mucus
Et le coureur de jupons a contracté la syphilis.
Le héros a été effrayé devant le miroir,
Hier, il a dit quelque chose à son voisin...