Текст и перевод песни Daniel Landa - 1938

1938

Nesmí spustit z očí silnici.
Prst na spouští, hlídá hranici.
Přesně tak, jak řekl velitel:
Vyčkávat až přijde nepřítel.
Zbraně chladí v rukou víc než led,
Potom přišel rozkaz nestřílet.

Pořádně to chlapy změní, když opouštěj opevnění.
Když se slavná vlajka smutně z žerdě spouští.
Polož zbraň! Odejdi pryč!
Hlavu si chraň! Odevzdej klíč!
Páteře se bortí - totiž muž sám sobě neodpouští.

Zlost a rozkousanej ret,
Nahmatal krabičku cigaret.
Poprvé a na vždy už se vzdal.
Dneska na posledy rovně stál.

Pořádně to chlapy změní, když opouštěj opevnění.
Když se slavná vlajka smutně z žerdě spouští.
Polož zbraň! Odejdi pryč!
Hlavu si chraň! Odevzdej klíč!
Páteře se bortí - totiž muž sám sobě neodpouští.

Vypuštěn, jak fotbalovej míč,
Odchází tak trapně z hranic pryč.
Pro slzy už skoro nevidí.
Habešanům marně závidí.
Nejde to skousnout, jen tak tiše stát,
Bez náznaku obrany nechat se fackovat.

Pořádně to chlapy změní, když opouštěj opevnění.
Když se slavná vlajka smutně z žerdě spouští.
Polož zbraň! Odejdi pryč!
Hlavu si chraň! Odevzdej klíč!
Páteře se bortí - totiž muž sám sobě neodpouští.

Ze železa stal se potom sliz
A záletník tak dostal syfilis.
Hrdina se před zrcadlem lek,
Včera na souseda něco řek ...

1938

Нельзя спускать глаз с дороги.
Палец на спусковом крючке, охраняю границу.
Точно так, как сказал командир:
Выжидать, пока не появится враг.
Оружие холодит руки сильнее льда,
Потом пришел приказ не стрелять.

Сильно это меняет мужчин, когда оставляют укрепления.
Когда славный флаг печально спускается с древка.
Положи оружие! Уходи прочь!
Береги голову! Отдай ключ!
Хребет ломается — ведь мужчина себе не прощает.

Злость и искусанная губа,
Нащупал пачку сигарет.
Впервые и навсегда сдался.
Сегодня в последний раз стоял прямо.

Сильно это меняет мужчин, когда оставляют укрепления.
Когда славный флаг печально спускается с древка.
Положи оружие! Уходи прочь!
Береги голову! Отдай ключ!
Хребет ломается — ведь мужчина себе не прощает.

Выброшен, как футбольный мяч,
Уходит так жалко за границу.
Сквозь слезы почти не видит.
Абиссинцам тщетно завидует.
Невозможно смириться, просто молча стоять,
Без попытки защиты позволять себя унижать.

Сильно это меняет мужчин, когда оставляют укрепления.
Когда славный флаг печально спускается с древка.
Положи оружие! Уходи прочь!
Береги голову! Отдай ключ!
Хребет ломается — ведь мужчина себе не прощает.

Из железа стал потом слизью,
И бабник подхватил сифилис.
Герой перед зеркалом испугался,
Вчера соседу что-то сказал...