Текст и перевод песни Daniel Landa - 1968

1968

Původním záměrem bylo pár slok.
Vykřičníky, jenž by svědomím zněly!
Chtěl jsem žalovat prokletý rok,
Kdy Čechové nestříleli.
Chtěl jsem být jízlivý k mlčení mas.
Na starou jizvu pak chtěl jsem se ptát.
Fakty mne zděsil ten příšerný čas,
Ten rok osumašedesát...

U okna stojíš a pláčeš, Danielo.
O čempak asi ten kluk ve tvém břiše sní?
Ten rok se prý téměř nestřílelo,
No a tvůj syn to snění vkládá do písní.

Šest tisíc tanků nám zacpalo krk
A osmset letadel jak hejna vran.
Hrdiny zahnali za první smrk.
Zhasli nás ze všech stran.
Tanky tu duněly ulicemi,
Národní muzeum rozstříleli.
Půl miliónu chlapů z pěti zemí,
Ráj pro mosazný včely.

Pár hodin trvala poprava jarní touhy.
Nechce se věřit, co v rádiu povídá pán.
Prapory zdobily smutné krvavé šmouhy.
Svobodný národ za chvíli ukřižován.
V očích máš slzy Danielo.
Neboj a věř, že zas bude líp.
To se ještě tenkrát nevědělo,
Zda Bůh se navrátí nad horu Říp.

V očích mužů ponížení,
Bezmocně otáčí dopravní značky.
Zranění lidé a ublížení
Z velmi těžké nakládačky.
A v naší louži našli se tací,
Kteří sem volali cizí tanky.
Ti dobře slouží a tak se to vrací,
Na kolej bité kurtizánky.

Pár hodin trvala poprava jarní touhy.
Nechce se věřit, co v rádiu povídá pán.
Prapory zdobily smutné krvavé šmouhy.
Svobodný národ byl zrovinka ukřižován.

U okna stojíš a pláčeš, Danielo,
O čempak asi ten kluk ve tvém břiše sní,
Ten rok se prý téměř nestřílelo,
No a tvůj syn to snění vkládá do písní.

1968

The goal was just to write a few verses.
Exclamation points, to make consciences cry!
I wanted to denounce that damned year,
When the Czechs did not shoot.
I wanted to be scathing about the silence of the masses.
Then I wanted to ask about the old scar.
The horrific period scared me with facts,
That year of 1968...

You stand at the window and cry, Daniel.
What is the little boy dreaming of in your soul?
That year, they say, there was almost no shooting,
And your son puts that dream into his songs.

Six thousand tanks clogged our throats
And eight hundred warplanes, like swarms of ravens.
Heroes were driven to the nearest forests.
They extinguished us from every side.
Tanks thundered through the streets,
They shot the National Museum.
Half a million men from five countries,
A paradise for brazen bees.

The execution of the springtime desire took a few hours.
It is hard to believe what is being said on the radio.
The flags were adorned with bloody smudges.
A free nation was crucified in an instant.
There are tears in your eyes, Daniel.
Do not be afraid and believe that everything will be good again.
Back then it was not yet known
Whether God would return to Mount Říp.

Humiliation in the eyes of men,
Helplessly, they turn road signs.
Injured and wronged people
From a very heavy beating.
And in our puddle there were some
Who called in foreign tanks.
They serve well, and for this they get,
At the station, what beaten whores get.

The execution of the springtime desire took a few hours.
It is hard to believe what is being said on the radio.
The flags were adorned with bloody smudges.
A free nation had just been crucified.

You stand at the window and cry, Daniel,
What is the little boy in your soul dreaming of,
That year, they say, there was almost no shooting,
And your son puts that dream into his songs.