Текст и перевод песни Daniel Landa - 1968

1968

Původním záměrem bylo pár slok.
Vykřičníky, jenž by svědomím zněly!
Chtěl jsem žalovat prokletý rok,
Kdy Čechové nestříleli.
Chtěl jsem být jízlivý k mlčení mas.
Na starou jizvu pak chtěl jsem se ptát.
Fakty mne zděsil ten příšerný čas,
Ten rok osumašedesát...

U okna stojíš a pláčeš, Danielo.
O čempak asi ten kluk ve tvém břiše sní?
Ten rok se prý téměř nestřílelo,
No a tvůj syn to snění vkládá do písní.

Šest tisíc tanků nám zacpalo krk
A osmset letadel jak hejna vran.
Hrdiny zahnali za první smrk.
Zhasli nás ze všech stran.
Tanky tu duněly ulicemi,
Národní muzeum rozstříleli.
Půl miliónu chlapů z pěti zemí,
Ráj pro mosazný včely.

Pár hodin trvala poprava jarní touhy.
Nechce se věřit, co v rádiu povídá pán.
Prapory zdobily smutné krvavé šmouhy.
Svobodný národ za chvíli ukřižován.
V očích máš slzy Danielo.
Neboj a věř, že zas bude líp.
To se ještě tenkrát nevědělo,
Zda Bůh se navrátí nad horu Říp.

V očích mužů ponížení,
Bezmocně otáčí dopravní značky.
Zranění lidé a ublížení
Z velmi těžké nakládačky.
A v naší louži našli se tací,
Kteří sem volali cizí tanky.
Ti dobře slouží a tak se to vrací,
Na kolej bité kurtizánky.

Pár hodin trvala poprava jarní touhy.
Nechce se věřit, co v rádiu povídá pán.
Prapory zdobily smutné krvavé šmouhy.
Svobodný národ byl zrovinka ukřižován.

U okna stojíš a pláčeš, Danielo,
O čempak asi ten kluk ve tvém břiše sní,
Ten rok se prý téměř nestřílelo,
No a tvůj syn to snění vkládá do písní.

1968

L'intention initiale était de quelques strophes.
Des points d'exclamation qui résonneraient dans la conscience !
Je voulais poursuivre en justice cette année maudite,
Où les Tchèques n'ont pas tiré.
Je voulais être sarcastique envers le silence des masses.
Je voulais poser des questions sur cette vieille cicatrice.
Les faits m'ont horrifié à cette époque horrible,
Cette année 1968 ...

Tu te tiens près de la fenêtre et pleures, Daniel.
Qu'est-ce que ce petit garçon dans ton ventre peut bien rêver ?
On dit que cette année, il n'y a presque pas eu de tirs,
Et ton fils intègre ce rêve dans ses chansons.

Six mille chars nous ont bloqué la gorge
Et huit cents avions comme des nuées de corbeaux.
Les héros ont été repoussés derrière le premier sapin.
Ils nous ont éteints de toutes parts.
Les chars grondaient dans les rues,
Ils ont tiré sur le musée national.
Un demi-million d'hommes de cinq pays,
Le paradis pour les abeilles de cuivre.

Quelques heures ont suffi pour l'exécution du désir printanier.
On a du mal à croire ce que l'homme dit à la radio.
Les drapeaux étaient ornés de tristes taches de sang.
Une nation libre, crucifiée en quelques instants.
Tu as des larmes dans les yeux, Daniel.
N'aie pas peur et crois que tout ira mieux.
On ne le savait pas encore à l'époque,
Si Dieu reviendrait au-dessus de la colline Říp.

Dans les yeux des hommes, l'humiliation,
Ils tournent impuissants les panneaux de circulation.
Les gens blessés et ceux qui ont été maltraités
Du chargement très lourd.
Et dans notre mare, il y en a qui
Ont appelé ici des chars étrangers.
Ils servent bien et ainsi, ça revient,
Sur la voie de la prostituée battue.

Quelques heures ont suffi pour l'exécution du désir printanier.
On a du mal à croire ce que l'homme dit à la radio.
Les drapeaux étaient ornés de tristes taches de sang.
Une nation libre a été crucifiée en quelques instants.

Tu te tiens près de la fenêtre et pleures, Daniel.
Qu'est-ce que ce petit garçon dans ton ventre peut bien rêver ?
On dit que cette année, il n'y a presque pas eu de tirs,
Et ton fils intègre ce rêve dans ses chansons.