Agnes a Krysar - Daniel Landa перевод на немецкий

Agnes a Krysar

AGNES:
Stůj, ty, co jen skrýváš tvář,
Tvůj hlas tě prozradí.
Ty zajal's mou duši
A srdce mi buší,
Když stojíš v pozadí.

Nejsi z tamtěch zástupů
Mužů spadlých z nebe,
Co vždycky mě chtěli
A jen nevěděli,
že čekám na tebe.

KRYSAŘ:
Ty víš sama proč odcházím,
Proč skrývám svoji tvář.
Jsem totiž nic.
Ne. Jsem možná víc než nic!
Jsem Krysař.

Jdi domů a zapomeň
A někdy se šťastně vdej.
Moc divnej je svět,
Tak jdi pryč a hned.
Na mě nečekej!

AGNES:
I kdybys šel do pekla,
Já půjdu za tebou.

KRYSAŘ:
Ty nevíš, co říkáš!

AGNES:
Proč se mne zříkáš!?
Vždyť dávám ti duši svou.

KRYSAŘ:
Má náruč zabijí.

AGNES:
Smrt je má -

KRYSAŘ:
Vášeň opíjí.

AGNES:
- Ztracená -

KRYSAŘ:
Toho jsem se bál!

AGNES:
- Příbuzná.

KRYSAŘ:
A tak se proklínám, že jsem tu zůstával!
Když jsem tě uviděl!

AGNES:
Klín můj si vem!

KRYSAŘ:
Zmizet jsem hned měl.

AGNES:
Kdy odejdem?

KRYSAŘ:
Až skončím práci svou.

AGNES:
Áááá...

KRYSAŘ:
Připrav se na cestu trnitou, dalekou!

OBA:
Až bouře nás zasnoubí,
Budem oba prokletí.
Za svědka blesk,
Už nepoznáš stesk,
Ve věčným objetí.

KRYSAŘ:
Až skončím svoje dílo, buď připravená.

AGNES:
Přijdeš pro mne?

KRYSAŘ:
Přijdu pro tebe.

Agnes und der Rattenfänger

AGNES:
Halt, du, der du nur dein Gesicht verbirgst,
Deine Stimme verrät dich.
Du hast meine Seele gefangen
Und mein Herz schlägt schneller,
Wenn du im Hintergrund stehst.

Du bist nicht aus jenen Scharen
Von Männern, gefallen vom Himmel,
Die mich immer wollten
Und nur nicht wussten,
dass ich auf dich warte.

RATTENFÄNGER:
Du weißt selbst, warum ich gehe,
Warum ich mein Gesicht verberge.
Ich bin nämlich nichts.
Nein. Ich bin vielleicht mehr als nichts!
Ich bin der Rattenfänger.

Geh nach Hause und vergiss
Und heirate irgendwann glücklich.
Die Welt ist zu seltsam,
Also geh weg, und zwar sofort.
Warte nicht auf mich!

AGNES:
Auch wenn du zur Hölle gingest,
Ich würde dir folgen.

RATTENFÄNGER:
Du weißt nicht, was du sagst!

AGNES:
Warum weist du mich zurück!?
Ich gebe dir doch meine Seele.

RATTENFÄNGER:
Meine Umarmung tötet.

AGNES:
Der Tod ist mein -

RATTENFÄNGER:
Leidenschaft berauscht.

AGNES:
- Verlorene -

RATTENFÄNGER:
Davor hatte ich Angst!

AGNES:
- Verwandte.

RATTENFÄNGER:
Und so verfluche ich mich, dass ich hier geblieben bin!
Als ich dich sah!

AGNES:
Nimm meinen Schoß!

RATTENFÄNGER:
Ich hätte sofort verschwinden sollen.

AGNES:
Wann gehen wir fort?

RATTENFÄNGER:
Wenn ich meine Arbeit beendet habe.

AGNES:
Ahhhh...

RATTENFÄNGER:
Bereite dich auf einen dornigen, weiten Weg vor!

BEIDE:
Wenn der Sturm uns vermählt,
Werden wir beide verflucht sein.
Der Blitz als Zeuge,
Wirst du keine Sehnsucht mehr kennen,
In ewiger Umarmung.

RATTENFÄNGER:
Wenn ich mein Werk vollendet habe, sei bereit.

AGNES:
Kommst du mich holen?

RATTENFÄNGER:
Ich komme dich holen.