Текст и перевод песни Daniel Landa - Agnes a Krysar

Agnes a Krysar

AGNES:
Stůj, ty, co jen skrýváš tvář,
Tvůj hlas tě prozradí.
Ty zajal's mou duši
A srdce mi buší,
Když stojíš v pozadí.

Nejsi z tamtěch zástupů
Mužů spadlých z nebe,
Co vždycky mě chtěli
A jen nevěděli,
že čekám na tebe.

KRYSAŘ:
Ty víš sama proč odcházím,
Proč skrývám svoji tvář.
Jsem totiž nic.
Ne. Jsem možná víc než nic!
Jsem Krysař.

Jdi domů a zapomeň
A někdy se šťastně vdej.
Moc divnej je svět,
Tak jdi pryč a hned.
Na mě nečekej!

AGNES:
I kdybys šel do pekla,
Já půjdu za tebou.

KRYSAŘ:
Ty nevíš, co říkáš!

AGNES:
Proč se mne zříkáš!?
Vždyť dávám ti duši svou.

KRYSAŘ:
Má náruč zabijí.

AGNES:
Smrt je má -

KRYSAŘ:
Vášeň opíjí.

AGNES:
- Ztracená -

KRYSAŘ:
Toho jsem se bál!

AGNES:
- Příbuzná.

KRYSAŘ:
A tak se proklínám, že jsem tu zůstával!
Když jsem tě uviděl!

AGNES:
Klín můj si vem!

KRYSAŘ:
Zmizet jsem hned měl.

AGNES:
Kdy odejdem?

KRYSAŘ:
Až skončím práci svou.

AGNES:
Áááá...

KRYSAŘ:
Připrav se na cestu trnitou, dalekou!

OBA:
Až bouře nás zasnoubí,
Budem oba prokletí.
Za svědka blesk,
Už nepoznáš stesk,
Ve věčným objetí.

KRYSAŘ:
Až skončím svoje dílo, buď připravená.

AGNES:
Přijdeš pro mne?

KRYSAŘ:
Přijdu pro tebe.

Agnes and the Rat-Catcher

AGNES:
Stop, you who hide your face,
Your voice betrays you.
You have captured my soul
And my heart pounds
As you stand in the background.

You are not from those crowds
Of men who fell from heaven,
Who always wanted me
But didn't know
That I was waiting for you.

RAT-CATCHER:
You know why I'm leaving,
Why I hide my face.
I am nothing.
No. I am perhaps more than nothing!
I am the Rat-Catcher.

Go home and forget
And someday marry happily.
The world is too strange,
So go away now.
Don't wait for me!

AGNES:
Even if you go to hell,
I will follow you.

RAT-CATCHER:
You don't know what you're saying!

AGNES:
Why do you renounce me!?
I give you my soul.

RAT-CATCHER:
My embrace will kill.

AGNES:
Death is mine -

RAT-CATCHER:
Passion intoxicates.

AGNES:
- Lost -

RAT-CATCHER:
That is what I was afraid of!

AGNES:
- Related.

RAT-CATCHER:
And so I curse myself for staying here!
When I saw you!

AGNES:
Take my womb!

RAT-CATCHER:
I should have left immediately.

AGNES:
When are we leaving?

RAT-CATCHER:
When I finish my work.

AGNES:
Aaaaaaa...

RAT-CATCHER:
Prepare yourself for a thorny, distant journey!

BOTH:
When the storm betrothed us,
We were both cursed.
Lightning as our witness,
You will no longer know longing,
In eternal embrace.

RAT-CATCHER:
When I finish my work, be prepared.

AGNES:
Will you come for me?

RAT-CATCHER:
I will come for you.