Текст и перевод песни Daniel Landa - Agnes a Krysar

Agnes a Krysar

AGNES:
Stůj, ty, co jen skrýváš tvář,
Tvůj hlas tě prozradí.
Ty zajal's mou duši
A srdce mi buší,
Když stojíš v pozadí.

Nejsi z tamtěch zástupů
Mužů spadlých z nebe,
Co vždycky mě chtěli
A jen nevěděli,
že čekám na tebe.

KRYSAŘ:
Ty víš sama proč odcházím,
Proč skrývám svoji tvář.
Jsem totiž nic.
Ne. Jsem možná víc než nic!
Jsem Krysař.

Jdi domů a zapomeň
A někdy se šťastně vdej.
Moc divnej je svět,
Tak jdi pryč a hned.
Na mě nečekej!

AGNES:
I kdybys šel do pekla,
Já půjdu za tebou.

KRYSAŘ:
Ty nevíš, co říkáš!

AGNES:
Proč se mne zříkáš!?
Vždyť dávám ti duši svou.

KRYSAŘ:
Má náruč zabijí.

AGNES:
Smrt je má -

KRYSAŘ:
Vášeň opíjí.

AGNES:
- Ztracená -

KRYSAŘ:
Toho jsem se bál!

AGNES:
- Příbuzná.

KRYSAŘ:
A tak se proklínám, že jsem tu zůstával!
Když jsem tě uviděl!

AGNES:
Klín můj si vem!

KRYSAŘ:
Zmizet jsem hned měl.

AGNES:
Kdy odejdem?

KRYSAŘ:
Až skončím práci svou.

AGNES:
Áááá...

KRYSAŘ:
Připrav se na cestu trnitou, dalekou!

OBA:
Až bouře nás zasnoubí,
Budem oba prokletí.
Za svědka blesk,
Už nepoznáš stesk,
Ve věčným objetí.

KRYSAŘ:
Až skončím svoje dílo, buď připravená.

AGNES:
Přijdeš pro mne?

KRYSAŘ:
Přijdu pro tebe.

Агнес и Крысолов

АГНЕС:
Стой, ты, что скрываешь лик,
Твой голос тебя выдаёт.
Ты пленил мою душу,
И сердце так бьётся,
Когда ты стоишь в тени.

Ты не из тех толп,
Мужей, упавших с небес,
Что всегда меня хотели
И лишь не ведали,
Что жду я тебя одного.

КРЫСОЛОВ:
Ты знаешь сама, почему я ухожу,
Почему скрываю свой лик.
Я ведь ничто.
Нет. Быть может, я больше, чем ничто!
Я — Крысолов.

Иди домой и забудь,
И когда-нибудь счастливо выйди замуж.
Слишком странный этот мир,
Так уходи прочь, и немедленно.
Меня не жди!

АГНЕС:
Даже если пойдёшь в ад,
Я пойду за тобой.

КРЫСОЛОВ:
Ты не знаешь, что говоришь!

АГНЕС:
Почему ты меня отвергаешь?!
Ведь я отдаю тебе свою душу.

КРЫСОЛОВ:
Мои объятия убивают.

АГНЕС:
Смерть — моя...

КРЫСОЛОВ:
Страсть опьяняет.

АГНЕС:
...Участь.

КРЫСОЛОВ:
Я этого боялся!

АГНЕС:
...Судьба.

КРЫСОЛОВ:
И так я проклинаю себя, что оставался здесь!
Когда увидел тебя!

АГНЕС:
Возьми мою любовь!

КРЫСОЛОВ:
Мне следовало сразу исчезнуть.

АГНЕС:
Когда мы уйдём?

КРЫСОЛОВ:
Когда закончу своё дело.

АГНЕС:
А-а-а...

КРЫСОЛОВ:
Готовься к пути тернистому, далёкому!

ОБА:
Когда буря нас обручит,
Будем оба прокляты.
Свидетель — молния,
Больше не узнаешь тоски,
В вечном объятии.

КРЫСОЛОВ:
Когда закончу своё дело, будь готова.

АГНЕС:
Придёшь за мной?

КРЫСОЛОВ:
Приду за тобой.