Andele - Daniel Landa перевод на немецкий

Andele

Uzoučká pěšinka uprostřed močálů,
Ukryta v mlze, se plazila do noci.
Po ni šly postavy mlčky a pomalu.
Nikdo jim nemůže, nemůže pomoci.

Kráčeli cestou do temnot v hlubinách.
Ta kdysi zářila, jak brána do ráje.
Na ztichlou krajinu dopadal hvězdný
Prach.
Tma všechno pohltí soucitu nemaje.

Teď sídla v zemi mají, křída pelichají.
Jsou to padlí anděle a někdy dost pijou,
Když po nocích dělaj, že na plno žijou.

Tak strašně chybí víra - na to se neumírá.
O lásce málo vědí - lásky se nenajedí.
Zoufalá apatie - to duše uvnitř hnije.
Nevědí, co je štěstí - dostaneš hajzle pěstí.

Chodí často v džínách. Škodí ve skupinách.
Padlí andělé se špinavým peřím,
S naději vzhlížejí k zamčeným dveřím.
V nebi je málo chtěli. Šklebí se - zapomněli,
že sem z nebe spadli to protože kradli.
Šlohli asi kus nebeský krásy.

Doba je mladá, hvězda už padá.
Přišel čas přát si všechno! Andělův život je
Krátký.
Možná to někdy vyjde, a je třeba vezmou zpátky.

Stojí tu bez útěchy. Bojí se, mají blechy.
Opravdoví andělé se zamračenou tváří
Pozorujou měsíc jak vytrvale září.

Uzoučká pěšinka uprostřed močálů,
Ukryta v mlze, se plazila do noci.
Po ni jdou postavy mlčky a pomalu.
Nikdo jim nemůže, nemůže pomoci.

Sídla v zemi mají. Křída pelichají.
Padlí andělé se špinavým peřím,
S nadějí vzhlížely k zamčeným dveřím.
V nebi je málo chtěli. Šklebí se - zapomněli,
že na zem z nebe spadli to protože kradli.
Šlohli asi kus nebeský krásy.
Sídla v zemi mají ...

Engel

Ein schmaler Pfad inmitten von Sümpfen,
Versteckt im Nebel, kroch er in die Nacht.
Auf ihm gingen Gestalten schweigend und langsam.
Niemand kann ihnen, kann ihnen helfen.

Sie schritten den Weg in die Tiefen der Finsternis.
Einst strahlte er wie das Tor zum Paradies.
Auf die stille Landschaft fiel Sternen-
Staub.
Die Dunkelheit verschlingt alles ohne Mitleid.

Jetzt haben sie Wohnsitze auf Erden, die Flügel mausern.
Es sind gefallene Engel und manchmal trinken sie viel,
Wenn sie nachts so tun, als ob sie in vollen Zügen leben.

So schrecklich fehlt der Glaube - daran stirbt man nicht.
Von Liebe wissen sie wenig - von Liebe wird man nicht satt.
Verzweifelte Apathie - da fault die Seele im Innern.
Sie wissen nicht, was Glück ist - du kriegst eine Faust, du Arschloch.

Sie gehen oft in Jeans. Sie schaden in Gruppen.
Gefallene Engel mit schmutzigem Gefieder,
Blicken hoffnungsvoll zu verschlossenen Türen auf.
Im Himmel wollte man sie kaum. Sie grinsen - haben vergessen,
dass sie vom Himmel hierher fielen, weil sie stahlen.
Haben wohl ein Stück Himmelschönheit geklaut.

Die Zeit ist jung, ein Stern fällt schon.
Es kam die Zeit, sich alles zu wünschen! Das Leben eines Engels ist
Kurz.
Vielleicht klappt es irgendwann, und sie werden vielleicht zurückgenommen.

Sie stehen hier ohne Trost. Haben Angst, haben Flöhe.
Wahre Engel mit finsterer Miene
Beobachten den Mond, wie er ausdauernd scheint.

Ein schmaler Pfad inmitten von Sümpfen,
Versteckt im Nebel, kroch er in die Nacht.
Auf ihm gehen Gestalten schweigend und langsam.
Niemand kann ihnen, kann ihnen helfen.

Wohnsitze auf Erden haben sie. Die Flügel mausern.
Gefallene Engel mit schmutzigem Gefieder,
Blickten hoffnungsvoll zu verschlossenen Türen auf.
Im Himmel wollte man sie kaum. Sie grinsen - haben vergessen,
dass sie zur Erde vom Himmel fielen, weil sie stahlen.
Haben wohl ein Stück Himmelschönheit geklaut.
Wohnsitze auf Erden haben sie ...