Текст и перевод песни Daniel Landa - Andele

Andele

Uzoučká pěšinka uprostřed močálů,
Ukryta v mlze, se plazila do noci.
Po ni šly postavy mlčky a pomalu.
Nikdo jim nemůže, nemůže pomoci.

Kráčeli cestou do temnot v hlubinách.
Ta kdysi zářila, jak brána do ráje.
Na ztichlou krajinu dopadal hvězdný
Prach.
Tma všechno pohltí soucitu nemaje.

Teď sídla v zemi mají, křída pelichají.
Jsou to padlí anděle a někdy dost pijou,
Když po nocích dělaj, že na plno žijou.

Tak strašně chybí víra - na to se neumírá.
O lásce málo vědí - lásky se nenajedí.
Zoufalá apatie - to duše uvnitř hnije.
Nevědí, co je štěstí - dostaneš hajzle pěstí.

Chodí často v džínách. Škodí ve skupinách.
Padlí andělé se špinavým peřím,
S naději vzhlížejí k zamčeným dveřím.
V nebi je málo chtěli. Šklebí se - zapomněli,
že sem z nebe spadli to protože kradli.
Šlohli asi kus nebeský krásy.

Doba je mladá, hvězda už padá.
Přišel čas přát si všechno! Andělův život je
Krátký.
Možná to někdy vyjde, a je třeba vezmou zpátky.

Stojí tu bez útěchy. Bojí se, mají blechy.
Opravdoví andělé se zamračenou tváří
Pozorujou měsíc jak vytrvale září.

Uzoučká pěšinka uprostřed močálů,
Ukryta v mlze, se plazila do noci.
Po ni jdou postavy mlčky a pomalu.
Nikdo jim nemůže, nemůže pomoci.

Sídla v zemi mají. Křída pelichají.
Padlí andělé se špinavým peřím,
S nadějí vzhlížely k zamčeným dveřím.
V nebi je málo chtěli. Šklebí se - zapomněli,
že na zem z nebe spadli to protože kradli.
Šlohli asi kus nebeský krásy.
Sídla v zemi mají ...

Andele

Un petit sentier étroit au milieu des marais,
Caché dans le brouillard, il s'étendait dans la nuit.
Des personnages y marchaient en silence et lentement.
Personne ne peut, ne peut les aider.

Ils marchaient sur le chemin vers les ténèbres dans les profondeurs.
Ce qui autrefois brillait, comme une porte vers le paradis.
Sur le paysage silencieux tombait la poussière des étoiles
Poussière.
Les ténèbres engloutissent tout sans compassion.

Maintenant, ils ont des maisons sur Terre, ils ont des ailes de craie.
Ce sont des anges déchus et parfois ils boivent beaucoup,
Quand, la nuit, ils font semblant de vivre pleinement.

La foi manque tellement - on ne meurt pas pour ça.
Ils en savent peu sur l'amour - ils ne se rassasient pas d'amour.
L'apathie désespérée - c'est l'âme qui pourrit à l'intérieur.
Ils ne savent pas ce qu'est le bonheur - tu reçois un coup de poing dans le cul.

Ils portent souvent des jeans. Ils font du mal en groupe.
Des anges déchus avec des plumes sales,
Ils regardent avec espoir les portes verrouillées.
Au ciel, ils en voulaient peu. Ils grimacent - ils ont oublié,
qu'ils sont tombés du ciel parce qu'ils volaient.
Ils ont probablement volé un morceau de la beauté céleste.

Le temps est jeune, l'étoile est déjà tombée.
Il est temps de souhaiter tout ! La vie des anges est
Court.
Peut-être que cela marchera un jour, et qu'ils devront revenir en arrière.

Ils se tiennent ici sans réconfort. Ils ont peur, ils ont des puces.
De vrais anges avec un visage sombre
Regardent la lune briller avec constance.

Un petit sentier étroit au milieu des marais,
Caché dans le brouillard, il s'étendait dans la nuit.
Des personnages y marchaient en silence et lentement.
Personne ne peut, ne peut les aider.

Ils ont des maisons sur Terre. Ils ont des ailes de craie.
Des anges déchus avec des plumes sales,
Ils regardent avec espoir les portes verrouillées.
Au ciel, ils en voulaient peu. Ils grimacent - ils ont oublié,
qu'ils sont tombés du ciel parce qu'ils volaient.
Ils ont probablement volé un morceau de la beauté céleste.
Ils ont des maisons sur Terre ...