Текст и перевод песни Daniel Landa - Andele

Andele

Uzoučká pěšinka uprostřed močálů,
Ukryta v mlze, se plazila do noci.
Po ni šly postavy mlčky a pomalu.
Nikdo jim nemůže, nemůže pomoci.

Kráčeli cestou do temnot v hlubinách.
Ta kdysi zářila, jak brána do ráje.
Na ztichlou krajinu dopadal hvězdný
Prach.
Tma všechno pohltí soucitu nemaje.

Teď sídla v zemi mají, křída pelichají.
Jsou to padlí anděle a někdy dost pijou,
Když po nocích dělaj, že na plno žijou.

Tak strašně chybí víra - na to se neumírá.
O lásce málo vědí - lásky se nenajedí.
Zoufalá apatie - to duše uvnitř hnije.
Nevědí, co je štěstí - dostaneš hajzle pěstí.

Chodí často v džínách. Škodí ve skupinách.
Padlí andělé se špinavým peřím,
S naději vzhlížejí k zamčeným dveřím.
V nebi je málo chtěli. Šklebí se - zapomněli,
že sem z nebe spadli to protože kradli.
Šlohli asi kus nebeský krásy.

Doba je mladá, hvězda už padá.
Přišel čas přát si všechno! Andělův život je
Krátký.
Možná to někdy vyjde, a je třeba vezmou zpátky.

Stojí tu bez útěchy. Bojí se, mají blechy.
Opravdoví andělé se zamračenou tváří
Pozorujou měsíc jak vytrvale září.

Uzoučká pěšinka uprostřed močálů,
Ukryta v mlze, se plazila do noci.
Po ni jdou postavy mlčky a pomalu.
Nikdo jim nemůže, nemůže pomoci.

Sídla v zemi mají. Křída pelichají.
Padlí andělé se špinavým peřím,
S nadějí vzhlížely k zamčeným dveřím.
V nebi je málo chtěli. Šklebí se - zapomněli,
že na zem z nebe spadli to protože kradli.
Šlohli asi kus nebeský krásy.
Sídla v zemi mají ...

Andele (Падшие ангелы)

Узкая тропинка посреди болот,
Скрытая в тумане, ползла в ночь.
По ней шли фигуры молча и медленно.
Никто им не может, не может помочь.

Шли дорогой во тьму в глубинах.
Та, что когда-то сияла, как врата в рай.
На затихшую землю падала звездная
Пыль.
Тьма все поглотит, сострадания не имея.

Теперь жилища в земле имеют, мел обгладывают.
Это падшие ангелы, и иногда много пьют,
Когда по ночам делают вид, что живут полной жизнью.

Так сильно не хватает веры - от этого не умирают.
О любви мало знают - любовью не насытятся.
Безнадежная апатия - это душа внутри гниет.
Не знают, что такое счастье - получишь, гад, по морде.

Часто ходят в джинсах. Вредят группами.
Падшие ангелы с грязными перьями,
С надеждой смотрят на запертые двери.
На небе им мало хотелось. Усмехаются - забыли,
Что с неба упали, потому что воровали.
Спёрли, наверное, кусок небесной красоты.

Время молодо, звезда уже падает.
Пришло время желать все! Жизнь ангела
Коротка.
Может, когда-нибудь получится, и их, пожалуй, заберут обратно.

Стоят тут без утешения. Боятся, у них блохи.
Истинные ангелы с нахмуренными лицами
Наблюдают за луной, как она упорно сияет.

Узкая тропинка посреди болот,
Скрытая в тумане, ползла в ночь.
По ней идут фигуры молча и медленно.
Никто им не может, не может помочь.

Жилища в земле имеют. Мел обгладывают.
Падшие ангелы с грязными перьями,
С надеждой смотрели на запертые двери.
На небе им мало хотелось. Усмехаются - забыли,
Что на землю с неба упали, потому что воровали.
Спёрли, наверное, кусок небесной красоты.
Жилища в земле имеют ...