Anička Malinová - Daniel Landa перевод на русский

Anička Malinová

Ve tři k ránu ruce na pianu,
zmrznul čas a náhle zazněl hlas.
V tmavý cele mluvil o poslední včele,
vodu po pás, nervy nadoraz.
Rakve, starý kosti... neznám souvislosti,
kolem se střílí a hlas ze záhrobí sílí.
Temné utrpení, modlitba ve sklepení,
slova jsou těžká jako z olova.
Slyším...
Pro sebe ušetřím poslední včelu,
polní uniformy hřmí tu jako předkapela.
Volám anděly na poslední melu,
smrt dobývá se do kostela.
Zřím do tváře padlého výsadkáře.
Čelo mi rosí, jak přízrak mě prosí:
"Ať je vysloveno zapsáno její jméno
Ať její kosti křičí do věčnosti."
Díky vínku chytám pomalinku,
o co kráčí a už mi to stačí.
Múza mi říká, že tu jde o Gabčíka.
Snad jeho přání chyt jsem do dlaní.
A zas to...
Pro sebe ušetřím poslední včelu,
polní uniformy hřmí tu jako předkapela.
Volám anděly na poslední melu,
smrt dobývá se do kostela.
Ty moje lásko, Aničko Malinová,
jak bylo krásné to naše milování.
My dva se v ráji sejdeme brzy znova,
život si nikdo z nás nezachrání.
Ozvěna hlasu z hlubiny času
zní v hlavě jako ze sna probuzení.
Dej duši na váhu, objevíš odvahu,
nemysli na smrt ani na vězení.
Ti dva to věděli, že je zastřelí
a možná z toho má být poučení.
Daleko od války tahám z obálky
lásku až za poslední rozloučení.
Pro sebe ušetřím poslední včelu,
polní uniformy hřmí tu jako předkapela.
Volám anděly na poslední melu,
smrt dobývá se do kostela.
Ty moje lásko, Aničko Malinová,
jak bylo krásné, to naše milování.
My dva se v ráji sejdeme brzy znova,
život si nikdo z nás nezachrání.
Život si nikdo z nás nezachrání.
život si nikdo z nás...

Анничка Малиновая

В три утра руки на пианино,
застыло время и вдруг раздался голос.
В темной камере говорил о последней пчеле,
вода по пояс, нервы на пределе.
Гробы, старые кости... связи не пойму,
вокруг стреляют, голос из загробья крепнет.
Тёмное страданье, молитва в подземелье,
слова тяжёлые, словно из свинца.
Слышу...
Для себя припасу последнюю пчелу,
полевая форма грохочет, как приветственный оркестр.
Зову ангелов на последний разбор,
смерть врывается в костёл.
Вижу лицо павшего десантника.
Лоб мой росится, призрак меня просит:
"Пусть будет сказано, вписано её имя
Чтобы её кости кричали в вечность."
Благодаря венку схватываю медленно,
суть дела — этого мне довольно.
Муза твердит: речь о Габлике.
Его желание, надеюсь, внял я.
И снова...
Для себя припасу последнюю пчелу,
полевая форма грохочет, как приветственный оркестр.
Зову ангелов на последний разбор,
смерть врывается в костёл.
Ты любовь моя, Анничка Малиновая,
как прекрасно было наше наслажденье.
Мы в раю встретимся скоро снова,
жизнь не спасётся ни у кого из нас.
Отзвук гласа из бездны времени
звучит в голове, как пробужденье от снов.
Положи душу на весы, обретешь храбрость,
не мысли о смерти или тюрьме.
Те двое знали: их расстреляют
и в этом, пожалуй, назидание.
Далеко от войны достаю из конверта
любовь до самого последнего прощания.
Для себя припасу последнюю пчелу,
полевая форма грохочет, как приветственный оркестр.
Зову ангелов на последний разбор,
смерть врывается в костёл.
Ты любовь моя, Анничка Малиновая,
как прекрасно было, то наше наслажденье.
Мы в раю встретимся скоро снова,
жизнь не спасётся ни у кого из нас.
Жизнь не спасётся ни у кого из нас.
жизнь не спасётся ни у кого...