Blanický manifest - Daniel Landa перевод на немецкий

Blanický manifest

Slyšíte nás my nejsme děti!
Ztrácíme půdu pod nohama.

Život se krátí, doba letí
voláme do tmy, kdo je s náma.

Říkám, že dvanáct dávno bijí,
pavouk jen vylepšuje sítě.
Ví všechno o lidech, jak žijí,
v úkrytu číhá na tvý dítě.
V úkrytu číhá na tvý dítě.

Moc, to jsi ty!
Moc, to je tvůj hlas!
Mlčení je souhlas!
možná přichází tvůj čas.

Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.

My máme paměť děravou,
ze lži je pravda, z pravdy fámy.

Strach léta stádu nad hlavou.
Smrtka se halí do reklamy.

Časy se před očima mění,
ptám se jak je můj řetěz dlouhý?
V mlhách se skrývá vysvětlení.
Povstat, nebo zavraždit svý touhy.
Povstat, nebo zavraždit svý touhy.

Moc, to jsem já!
Moc, to je můj hlas!
Mlčení je souhlas!
Možná přichází můj čas.

Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.

Kde skončí hrdý občan státu?
Kterého právě smetli k zemi.

Svoboda, oběť atentátu,
možná se sejdem za mřížemi.

Slyšíte nás, my nejsme děti!
Už toho máme plný zuby!
Memento Mori roky letí.
Nebudeme držet huby.
Nebudeme držet huby.

Moc, to jsi ty!
Moc, to je tvůj hlas!
Mlčení je souhlas!
Možná přichází tvůj čas.

Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.

Das Blanitzer Manifest

Hört ihr uns, wir sind keine Kinder!
Wir verlieren den Boden unter den Füßen.

Das Leben wird kürzer, die Zeit fliegt dahin
Wir rufen in die Dunkelheit, wer ist bei uns.

Ich sage, es hat längst zwölf geschlagen,
Die Spinne verbessert nur ihre Netze.
Sie weiß alles über die Menschen, wie sie leben,
Im Versteck lauert sie auf dein Kind.
Im Versteck lauert sie auf dein Kind.

Macht, das bist du!
Macht, das ist deine Stimme!
Schweigen ist Zustimmung!
Vielleicht kommt deine Zeit.

Macht, das sind wir!
Macht, das ist unsere Stimme!
Macht, das bist du!
Du musst nur aus deinem Schneckenhaus heraus.

Wir haben ein löchriges Gedächtnis,
Aus Lüge wird Wahrheit, aus Wahrheit Gerüchte.

Angst schwebt seit Jahren über der Herde.
Der Tod hüllt sich in Werbung.

Die Zeiten ändern sich vor unseren Augen,
Ich frage mich, wie lang meine Kette ist?
In den Nebeln verbirgt sich die Erklärung.
Erhebe dich, oder ermorde deine Sehnsüchte.
Erhebe dich, oder ermorde deine Sehnsüchte.

Macht, das bin ich!
Macht, das ist meine Stimme!
Schweigen ist Zustimmung!
Vielleicht kommt meine Zeit.

Macht, das sind wir!
Macht, das ist unsere Stimme!
Macht, das bist du!
Du musst nur aus deinem Schneckenhaus heraus.

Wo endet der stolze Bürger des Staates?
Der gerade zu Boden gefegt wurde.

Freiheit, Opfer eines Attentats,
Vielleicht treffen wir uns hinter Gittern.

Hört ihr uns, wir sind keine Kinder!
Wir haben davon schon die Nase voll!
Memento Mori, die Jahre fliegen.
Wir werden nicht die Klappe halten.
Wir werden nicht die Klappe halten.

Macht, das bist du!
Macht, das ist deine Stimme!
Schweigen ist Zustimmung!
Vielleicht kommt deine Zeit.

Macht, das sind wir!
Macht, das ist unsere Stimme!
Macht, das bist du!
Du musst nur aus deinem Schneckenhaus heraus.