Текст и перевод песни Daniel Landa - Blanicti

Blanicti

Řekni kde tak dlouho jsou, Pane, pane kdy už vyjedou.
Otče, proč tak dlouho spí, jezdci blaničtí?
Matko, popros už je čas, už se jede na doraz.
Prosím, Bože o zázrak, než nám fakt ujede vlak.
Není lid a není král, jenž by zemi zachoval
A tak Čechy v sekáči skoupí boháči.
V čem tkví peklo. V čem tkví ráj?
Kde je náš posvátný háj?

Mocně zpívá Vyšehrad, píseň kterou bys měl znát,
Kéž má sílu probudit, abys mohl držet štít.
Ona učí milovat, přesně ta tu musí hrát.
Píseň, která učí žít, naučí nás nebořit.
Kéž tu postavíme most, most se jménem Vzájemnost.
Světec kníže chrání zem, vlastním lidem znesvěcen.
V čem tkví peklo, v čem tkví ráj?
Brány se otevíraj.

REF:
Res publica, věc veřejná.
Jedna milá zem společná všem.
Res publica, všem lhostejná.
Tam je v módě házet kamenem.

Není vlídná lidstva tvář: sebestředný otrokář.
Nehledíme na nebe, staráme se o sebe.
Zubožená příroda, lacino to neprodá.
Pak se zase šikne Bůh, v nouzi věru věrný druh.
Jak nás ještě odrbat, vymýšlí nás hodný stát.
Není nutno však se bát, už nebude z čeho brát.
V čem tkví peklo, v čem tkví ráj?
Lidi tu zapomínaj.

REF:
Res publica, věc veřejná.
Jedna milá zem společná všem.
Res publica, všem lhostejná.
Tam je v módě házet kamenem.

Hádej v který skále spí rytíři blaničtí.
V který hoře lože maj, a kdy oře zařehtaj?
Hádej, kde se ukrývaj, hádej, kde leží ten kraj?
Kde tak dlouho můžou být, jak se dají probudit?
Nemá cenu teď si lhát, necháme je pochcípat.
Jó, není to růžové, neboť čeští mužové
činí peklo, chtějí ráj
Blanické už nehladaj.

REF:
Res publica, věc veřejná.
Jedna milá zem společná všem.
Res publica, všem lhostejná.
Tam je v módě házet kamenem.

Řekni, kde tak dlouho jsou, Pane, kdy už vyjedou.
Otče, proč tak dlouho spí, Jezdci blaničtí?
Matko, popros, už je čas...

Бланицкие рыцари

Скажи, где они так долго, Господи, когда же выедут.
Отче, почему так долго спят всадники Бланицкие?
Матушка, прошу, уже время, пора выезжать.
Молю, Боже, о чуде, пока мы не опоздали.
Нет народа и нет короля, кто бы землю сберег.
И так Чехию по дешевке скупят богачи.
В чем кроется ад? В чем кроется рай?
Где наша священная роща?

Мощно поет Вышеград, песню, которую ты должна знать,
Пусть у нее будет сила пробудить, чтобы ты могла держать щит.
Она учит любить, именно она здесь должна звучать.
Песня, которая учит жить, научит нас не разрушать.
Пусть мы построим здесь мост, мост по имени Взаимность.
Святой князь защищает землю, собственным народом осквернен.
В чем кроется ад, в чем кроется рай?
Врата открываются.

Припев:
Res publica, дело общественное.
Одна милая земля, общая для всех.
Res publica, всем безразличная.
Там в моде бросать камни.

Неласково лицо человечества: самовлюбленный рабовладелец.
Не смотрим на небо, заботимся о себе.
Измученная природа, дешево это не продаст.
Тогда снова пригодится Бог, в беде поистине верный друг.
Как нас еще обобрать, придумывает наше доброе государство.
Не нужно, однако, бояться, уже не будет из чего брать.
В чем кроется ад, в чем кроется рай?
Люди здесь забывают.

Припев:
Res publica, дело общественное.
Одна милая земля, общая для всех.
Res publica, всем безразличная.
Там в моде бросать камни.

Угадай, в какой скале спят рыцари Бланицкие.
В какой горе их ложе, и когда кони заржут?
Угадай, где они скрываются, угадай, где лежит тот край?
Где они так долго могут быть, как их можно пробудить?
Нет смысла сейчас лгать, мы дадим им сгинуть.
Да, не все так радужно, ибо чешские мужчины
творят ад, желают рай,
Бланицких больше не ищут.

Припев:
Res publica, дело общественное.
Одна милая земля, общая для всех.
Res publica, всем безразличная.
Там в моде бросать камни.

Скажи, где они так долго, Господи, когда же выедут.
Отче, почему так долго спят, Всадники Бланицкие?
Матушка, прошу, уже время...