Bila hora - Daniel Landa перевод на немецкий

Bila hora

Stav ne nepodobný usínání,
Tma je však jiná, než je obvykle.
Přilbice zbytečně tu kdysi horkou hlavu chrání.
Ticho je nápadné a nezvyklé.

Za chvíli zastaví se čas v šarlatové koupeli.
Pozemská cesta má svůj ukrytý cíl.
Ten tvůj byl namalován blýskavou čepelí.
A jen tak se náhle z mlhy vynořil.
Jen tak se náhle z mlhy vynořil.

Tajemná ruka kohosi neviditelného nahoře zhasí
V oboře letohrádku Hvězda svíci žití tvého.
Své milé, pane, nikdy už nepolíbíš čelo.
Pomalu prchá z obalu podstata
A země zpátky příjme tělo.

Plály, tenkrát oči plály,
Když statečné a pyšné vlajky vlály.
Stály, pevně řady stály.
Jenže zimní loutka nerovná se králi.

Do konce zbývá jen pár okamžiků
A z tvého všeho bude zase nic.
Ta bitva připomíná průnik vlků do kurníku.
Ti jsou teď ožralí a z krčem vyjí na měsíc.
Ožralí teď z krčem vyjí na měsíc.

Myslíš na to, jak přes tělo kamaráda padáš.
Cizímu meči docela svědčil úprk a tvá nechráněná záda.
Je hloupou tečkou za žitím udatného reka,
že malá díra tě otevírá právě z druhé strany,
Než bys čekal. Než bys čekal.

Plály, tenkrát oči plály,
Když statečné a pyšné vlajky vlály.
Stály, pevně řady stály.
Jenže zimní loutka nerovná se králi.
Hráli jste si na armádu, hráli.
Věčné ledy potom rychle tály.
Smáli jste se protivníkům v dáli a pak utíkali.

V té malé, cizí, pitomé zemi,
Bez žoldu vypustil jsi duši.
V té zemi bohaté na problémy,
Přestalo tvoje srdce bušit.

V zadnici světa, hrdino,
Zapsal jsi se jménem do dějin.
Konec nadějím. Tvoje jméno rádi tady zapomenem.
Jen Bílá hora zůstane černou Bílou horou.
A u násnavždy vzpomene každý na ta temná mračna nad oborou.

Plály, tenkrát oči plály,
Když statečné a pyšné vlajky vlály.
Stály, pevně řady stály.
Jenže zimní loutka nerovná se králi.
Hráli jste si na armádu, hráli.
Věčné ledy potom rychle tály.
Smáli jste se protivníkům v dáli a pak utíkali.
Utíkali...

Weißer Berg

Ein Zustand nicht unähnlich dem Einschlafen,
Doch die Dunkelheit ist anders als gewöhnlich.
Der Helm schützt hier unnötig den einst heißen Kopf.
Die Stille ist auffällig und ungewohnt.

Gleich wird die Zeit im scharlachroten Bad anhalten.
Der irdische Weg hat sein verborgenes Ziel.
Deines wurde mit einer blitzenden Klinge gezeichnet.
Und tauchte einfach so plötzlich aus dem Nebel auf.
Einfach so plötzlich aus dem Nebel aufgetaucht.

Die geheimnisvolle Hand von jemand Unsichtbarem oben löscht
Im Wildgehege des Lustschlosses Stern die Kerze deines Lebens.
Deine Liebste, Herr, wirst du nie mehr auf die Stirn küssen.
Langsam entweicht das Wesen aus der Hülle
Und die Erde nimmt den Körper zurück.

Sie brannten, damals brannten die Augen,
Als die tapferen und stolzen Fahnen wehten.
Sie standen, fest standen die Reihen.
Doch eine Wintermarionette ist keinem König gleich.

Bis zum Ende sind es nur noch wenige Augenblicke
Und aus deinem Allem wird wieder Nichts.
Diese Schlacht erinnert an den Einbruch von Wölfen in einen Hühnerstall.
Die sind jetzt betrunken und heulen aus den Schenken den Mond an.
Betrunken heulen sie jetzt aus den Schenken den Mond an.

Du denkst daran, wie du über den Körper eines Kameraden fällst.
Dem fremden Schwert kamen die Flucht und dein ungeschützter Rücken gerade recht.
Es ist ein dummer Schlusspunkt für das Leben eines tapferen Helden,
dass ein kleines Loch dich gerade von der anderen Seite öffnet,
Als du erwartet hättest. Als du erwartet hättest.

Sie brannten, damals brannten die Augen,
Als die tapferen und stolzen Fahnen wehten.
Sie standen, fest standen die Reihen.
Doch eine Wintermarionette ist keinem König gleich.
Ihr habt Armee gespielt, ja gespielt.
Das ewige Eis schmolz dann schnell dahin.
Ihr habt über die Gegner in der Ferne gelacht und seid dann geflohen.

In diesem kleinen, fremden, blöden Land,
Ohne Sold hast du deine Seele ausgehaucht.
In diesem Land, reich an Problemen,
Hat dein Herz aufgehört zu schlagen.

Im Arsch der Welt, Held,
Hast du dich mit deinem Namen in die Geschichte eingeschrieben.
Ende der Hoffnungen. Deinen Namen vergessen wir hier gerne.
Nur der Weiße Berg bleibt ein schwarzer Weißer Berg.
Und bei uns wird sich jeder für immer an jene dunklen Wolken über dem Wildgehege erinnern.

Sie brannten, damals brannten die Augen,
Als die tapferen und stolzen Fahnen wehten.
Sie standen, fest standen die Reihen.
Doch eine Wintermarionette ist keinem König gleich.
Ihr habt Armee gespielt, ja gespielt.
Das ewige Eis schmolz dann schnell dahin.
Ihr habt über die Gegner in der Ferne gelacht und seid dann geflohen.
Geflohen...