Текст и перевод песни Daniel Landa - Bila hora

Bila hora

Stav ne nepodobný usínání,
Tma je však jiná, než je obvykle.
Přilbice zbytečně tu kdysi horkou hlavu chrání.
Ticho je nápadné a nezvyklé.

Za chvíli zastaví se čas v šarlatové koupeli.
Pozemská cesta má svůj ukrytý cíl.
Ten tvůj byl namalován blýskavou čepelí.
A jen tak se náhle z mlhy vynořil.
Jen tak se náhle z mlhy vynořil.

Tajemná ruka kohosi neviditelného nahoře zhasí
V oboře letohrádku Hvězda svíci žití tvého.
Své milé, pane, nikdy už nepolíbíš čelo.
Pomalu prchá z obalu podstata
A země zpátky příjme tělo.

Plály, tenkrát oči plály,
Když statečné a pyšné vlajky vlály.
Stály, pevně řady stály.
Jenže zimní loutka nerovná se králi.

Do konce zbývá jen pár okamžiků
A z tvého všeho bude zase nic.
Ta bitva připomíná průnik vlků do kurníku.
Ti jsou teď ožralí a z krčem vyjí na měsíc.
Ožralí teď z krčem vyjí na měsíc.

Myslíš na to, jak přes tělo kamaráda padáš.
Cizímu meči docela svědčil úprk a tvá nechráněná záda.
Je hloupou tečkou za žitím udatného reka,
že malá díra tě otevírá právě z druhé strany,
Než bys čekal. Než bys čekal.

Plály, tenkrát oči plály,
Když statečné a pyšné vlajky vlály.
Stály, pevně řady stály.
Jenže zimní loutka nerovná se králi.
Hráli jste si na armádu, hráli.
Věčné ledy potom rychle tály.
Smáli jste se protivníkům v dáli a pak utíkali.

V té malé, cizí, pitomé zemi,
Bez žoldu vypustil jsi duši.
V té zemi bohaté na problémy,
Přestalo tvoje srdce bušit.

V zadnici světa, hrdino,
Zapsal jsi se jménem do dějin.
Konec nadějím. Tvoje jméno rádi tady zapomenem.
Jen Bílá hora zůstane černou Bílou horou.
A u násnavždy vzpomene každý na ta temná mračna nad oborou.

Plály, tenkrát oči plály,
Když statečné a pyšné vlajky vlály.
Stály, pevně řady stály.
Jenže zimní loutka nerovná se králi.
Hráli jste si na armádu, hráli.
Věčné ledy potom rychle tály.
Smáli jste se protivníkům v dáli a pak utíkali.
Utíkali...

White Mountain

The condition is not unlike falling asleep,
But the darkness is different than usual.
The helmet still protects your head, once hot.
The silence is conspicuous and unusual.

Soon, time will stop in a scarlet bath.
The earthly journey has its hidden goal.
Yours was painted with a gleaming blade.
And just like that, it suddenly emerged from the fog.
Just like that, it suddenly emerged from the fog.

The mysterious hand of someone invisible above extinguishes
The candle of your life in the game preserve of the Hvězda Summer Palace.
My darling, you will never again kiss your love's forehead.
Slowly, the essence flees the shell
And the earth receives the body back.

They blazed, those eyes once blazed,
When brave and proud flags flew.
They stood, rows stood firm.
But a winter puppet is not equal to a king.

There are only a few moments left until the end
And all that is yours will be nothing again.
The battle resembles the intrusion of wolves into the henhouse.
They are now drunk and howling at the moon from the taverns.
Drunk now, howling at the moon from the taverns.

You think about how you fall over your friend's body.
Escape and your unprotected back suited the foreign sword quite well.
It is a foolish end to the life of a valiant hero,
that a small hole opens you up from the other side,
Sooner than you would have expected. Sooner than you would have expected.

They blazed, those eyes once blazed,
When brave and proud flags flew.
They stood, rows stood firm.
But a winter puppet is not equal to a king.
You played at being an army, you played.
Then the eternal ice quickly melted.
You laughed at your distant opponents and then ran away.

In that small, foreign, stupid country,
You breathed your last without pay.
In that country rich in problems,
Your heart stopped beating.

In the back of beyond, hero,
You wrote your name into history.
An end to hopes. Gladly we will forget your name here.
Only White Mountain will remain black White Mountain.
And we will always remember the dark clouds over the game preserve.

They blazed, those eyes once blazed,
When brave and proud flags flew.
They stood, rows stood firm.
But a winter puppet is not equal to a king.
You played at being an army, you played.
Then the eternal ice quickly melted.
You laughed at your distant opponents and then ran away.
Ran away...