Текст и перевод песни Daniel Landa - Bila hora

Bila hora

Stav ne nepodobný usínání,
Tma je však jiná, než je obvykle.
Přilbice zbytečně tu kdysi horkou hlavu chrání.
Ticho je nápadné a nezvyklé.

Za chvíli zastaví se čas v šarlatové koupeli.
Pozemská cesta má svůj ukrytý cíl.
Ten tvůj byl namalován blýskavou čepelí.
A jen tak se náhle z mlhy vynořil.
Jen tak se náhle z mlhy vynořil.

Tajemná ruka kohosi neviditelného nahoře zhasí
V oboře letohrádku Hvězda svíci žití tvého.
Své milé, pane, nikdy už nepolíbíš čelo.
Pomalu prchá z obalu podstata
A země zpátky příjme tělo.

Plály, tenkrát oči plály,
Když statečné a pyšné vlajky vlály.
Stály, pevně řady stály.
Jenže zimní loutka nerovná se králi.

Do konce zbývá jen pár okamžiků
A z tvého všeho bude zase nic.
Ta bitva připomíná průnik vlků do kurníku.
Ti jsou teď ožralí a z krčem vyjí na měsíc.
Ožralí teď z krčem vyjí na měsíc.

Myslíš na to, jak přes tělo kamaráda padáš.
Cizímu meči docela svědčil úprk a tvá nechráněná záda.
Je hloupou tečkou za žitím udatného reka,
že malá díra tě otevírá právě z druhé strany,
Než bys čekal. Než bys čekal.

Plály, tenkrát oči plály,
Když statečné a pyšné vlajky vlály.
Stály, pevně řady stály.
Jenže zimní loutka nerovná se králi.
Hráli jste si na armádu, hráli.
Věčné ledy potom rychle tály.
Smáli jste se protivníkům v dáli a pak utíkali.

V té malé, cizí, pitomé zemi,
Bez žoldu vypustil jsi duši.
V té zemi bohaté na problémy,
Přestalo tvoje srdce bušit.

V zadnici světa, hrdino,
Zapsal jsi se jménem do dějin.
Konec nadějím. Tvoje jméno rádi tady zapomenem.
Jen Bílá hora zůstane černou Bílou horou.
A u násnavždy vzpomene každý na ta temná mračna nad oborou.

Plály, tenkrát oči plály,
Když statečné a pyšné vlajky vlály.
Stály, pevně řady stály.
Jenže zimní loutka nerovná se králi.
Hráli jste si na armádu, hráli.
Věčné ledy potom rychle tály.
Smáli jste se protivníkům v dáli a pak utíkali.
Utíkali...

La Montagne Blanche

Un état qui ressemble à l'endormissement,
L'obscurité est différente de ce que tu connais.
Ce casque protège en vain cette tête autrefois brûlante.
Le silence est frappant et inhabituel.

Dans un instant, le temps s'arrêtera dans un bain écarlate.
Le chemin terrestre a son but caché.
Le tien était peint d'une lame étincelante.
Et ainsi, il est apparu soudainement du brouillard.
Ainsi, il est apparu soudainement du brouillard.

Une main mystérieuse d'un être invisible au-dessus éteint
Dans la cour de l'hôtel Star, la chandelle de ta vie.
Mon cher, tu ne baiseras plus jamais ce front.
L'essence s'échappe lentement de son enveloppe
Et la terre te reprendra.

Ils brûlaient, tes yeux brûlaient alors,
Lorsque des drapeaux courageux et fiers flottaient.
Ils se tenaient, les rangs se tenaient fermement.
Mais une marionnette d'hiver n'est pas un roi.

Il ne reste que quelques instants avant la fin
Et de tout ce que tu as, il ne restera plus rien.
Cette bataille ressemble à l'irruption de loups dans un poulailler.
Ils sont ivres maintenant et ils hurlent à la lune depuis les tavernes.
Ils sont ivres maintenant et ils hurlent à la lune depuis les tavernes.

Tu penses à la façon dont tu tombes sur le corps de ton ami.
La fuite et tes dos non protégés ont bien servi l'épée d'un étranger.
C'est une fin stupide pour la vie d'un brave guerrier,
Que ce petit trou t'ouvre de l'autre côté,
Avant que tu ne t'y attends. Avant que tu ne t'y attends.

Ils brûlaient, tes yeux brûlaient alors,
Lorsque des drapeaux courageux et fiers flottaient.
Ils se tenaient, les rangs se tenaient fermement.
Mais une marionnette d'hiver n'est pas un roi.
Vous avez joué à l'armée, vous avez joué.
Les glaces éternelles ont ensuite rapidement fondu.
Vous riiez de vos ennemis au loin et puis vous avez fui.

Dans cette petite terre étrangère et idiote,
Tu as lâché ton âme sans solde.
Dans cette terre riche en problèmes,
Ton cœur a cessé de battre.

Au cul du monde, héros,
Tu as inscrit ton nom dans l'histoire.
Fin des espoirs. On oubliera volontiers ton nom ici.
Seule la Montagne Blanche restera la Montagne Blanche noire.
Et chez nous, chacun se souviendra à jamais de ces sombres nuages au-dessus du champ.

Ils brûlaient, tes yeux brûlaient alors,
Lorsque des drapeaux courageux et fiers flottaient.
Ils se tenaient, les rangs se tenaient fermement.
Mais une marionnette d'hiver n'est pas un roi.
Vous avez joué à l'armée, vous avez joué.
Les glaces éternelles ont ensuite rapidement fondu.
Vous riiez de vos ennemis au loin et puis vous avez fui.
Vous avez fui...