Текст и перевод песни Daniel Landa - Bila hora

Bila hora

Stav ne nepodobný usínání,
Tma je však jiná, než je obvykle.
Přilbice zbytečně tu kdysi horkou hlavu chrání.
Ticho je nápadné a nezvyklé.

Za chvíli zastaví se čas v šarlatové koupeli.
Pozemská cesta má svůj ukrytý cíl.
Ten tvůj byl namalován blýskavou čepelí.
A jen tak se náhle z mlhy vynořil.
Jen tak se náhle z mlhy vynořil.

Tajemná ruka kohosi neviditelného nahoře zhasí
V oboře letohrádku Hvězda svíci žití tvého.
Své milé, pane, nikdy už nepolíbíš čelo.
Pomalu prchá z obalu podstata
A země zpátky příjme tělo.

Plály, tenkrát oči plály,
Když statečné a pyšné vlajky vlály.
Stály, pevně řady stály.
Jenže zimní loutka nerovná se králi.

Do konce zbývá jen pár okamžiků
A z tvého všeho bude zase nic.
Ta bitva připomíná průnik vlků do kurníku.
Ti jsou teď ožralí a z krčem vyjí na měsíc.
Ožralí teď z krčem vyjí na měsíc.

Myslíš na to, jak přes tělo kamaráda padáš.
Cizímu meči docela svědčil úprk a tvá nechráněná záda.
Je hloupou tečkou za žitím udatného reka,
že malá díra tě otevírá právě z druhé strany,
Než bys čekal. Než bys čekal.

Plály, tenkrát oči plály,
Když statečné a pyšné vlajky vlály.
Stály, pevně řady stály.
Jenže zimní loutka nerovná se králi.
Hráli jste si na armádu, hráli.
Věčné ledy potom rychle tály.
Smáli jste se protivníkům v dáli a pak utíkali.

V té malé, cizí, pitomé zemi,
Bez žoldu vypustil jsi duši.
V té zemi bohaté na problémy,
Přestalo tvoje srdce bušit.

V zadnici světa, hrdino,
Zapsal jsi se jménem do dějin.
Konec nadějím. Tvoje jméno rádi tady zapomenem.
Jen Bílá hora zůstane černou Bílou horou.
A u násnavždy vzpomene každý na ta temná mračna nad oborou.

Plály, tenkrát oči plály,
Když statečné a pyšné vlajky vlály.
Stály, pevně řady stály.
Jenže zimní loutka nerovná se králi.
Hráli jste si na armádu, hráli.
Věčné ledy potom rychle tály.
Smáli jste se protivníkům v dáli a pak utíkali.
Utíkali...

Белая гора

Состояние, похожее на засыпание,
Но тьма другая, чем обычно.
Шлем понапрасну твою некогда горячую голову защищает.
Тишина поразительна и непривычна.

Скоро время остановится в багровой купели.
Земной путь имеет свой скрытый конец.
Твой был начертан сверкающим лезвием.
И так внезапно из тумана возник.
Так внезапно из тумана возник.

Таинственная рука кого-то невидимого наверху погасит
В беседке Звезды свечу твоей жизни.
Своей милой, друг мой, ты уже никогда не поцелуешь чело.
Медленно покидает оболочку сущность
И земля обратно примет тело.

Пылали, тогда глаза пылали,
Когда отважные и гордые знамена развевались.
Стояли, твердо ряды стояли.
Только зимняя марионетка не ровня королю.

До конца остается лишь несколько мгновений
И из всего твоего станет снова ничто.
Эта битва напоминает проникновение волков в курятник.
Они сейчас пьяны и из корчмы воют на луну.
Пьяные сейчас из корчмы воют на луну.

Думаешь о том, как через тело товарища падаешь.
Чужому мечу весьма пришлись по вкусу бегство и твоя незащищенная спина.
Глупой точкой в жизни доблестного воина,
Стала маленькая дыра, открывающая тебя как раз с другой стороны,
Чем ты ожидал. Чем ты ожидал.

Пылали, тогда глаза пылали,
Когда отважные и гордые знамена развевались.
Стояли, твердо ряды стояли.
Только зимняя марионетка не ровня королю.
Играли вы в армию, играли.
Вечные льды потом быстро таяли.
Смеялись над противником вдали, а потом убегали.

В той маленькой, чужой, глупой стране,
Без жалованья испустил ты дух.
В той стране, богатой на проблемы,
Перестало твое сердце биться.

В заднице мира, герой,
Вписал ты свое имя в историю.
Конец надеждам. Твое имя здесь мы рады будем забыть.
Лишь Белая гора останется черной Белой горой.
А у нас каждый навсегда запомнит те темные тучи над рощей.

Пылали, тогда глаза пылали,
Когда отважные и гордые знамена развевались.
Стояли, твердо ряды стояли.
Только зимняя марионетка не ровня королю.
Играли вы в армию, играли.
Вечные льды потом быстро таяли.
Смеялись над противником вдали, а потом убегали.
Убегали...