Ceska krajina - Daniel Landa перевод на немецкий

Ceska krajina

Kdo potká duše stromů v lesích
V sídlech plachých bytostí?
Ztracená paměť víly děsí
Usnuly s dávnou moudrostí.

Až jednou najdeš skrytý pramen
Legendy druidů ožijí.
Pak uslyšíš vyprávět kámen
I o krutostech legií.

Posvátný háj, zmizel jak pára.
Ztracený ráj, přeťatá čára.
Posvátný háj, popel a prach.
Plačící země, neklid a strach.

Hluboko v zemi šperky Bójů
A v nich ty staré Duše spí.
O runách markomanských vojů
Pergamen báje vypráví.

O slzách čarodějů Čechů
Když svaté stromy káceli.
A o zániku jejich cechu
V ohni a ostré oceli.

Posvátný háj, zmizel jak pára.
Ztracený ráj, přeťatá čára.
Posvátný háj, popel a prach.
Plačící země, neklid a strach.

Až porozumíš modrý vodě
A usneš v lese na mechu.
Elf pozná, že ty nejsi zloděj
Kouzlo Ti vetkne do dechu.

Snad někdo najde skrytý pramen
Snad jednou projde branou bran.
Tam za tmou svítí věčný plamen
Jenž uzdravuje zemi z ran.

Posvátný háj, zmizel jak pára.
Ztracený ráj, přeťatá čára.
Posvátný háj, popel a prach.
Plačící země, neklid a strach.

Posvátný háj i úcta svatá
K bytostem všem, katem je sťatá.
Ztracený ráj, přeťatá čára
A naše plémě mizí jak pára.

Böhmische Landschaft

Wer trifft die Seelen der Bäume in den Wäldern
In den Heimstätten scheuer Wesen?
Verlorenes Gedächtnis schreckt die Feen
Sie schliefen ein mit alter Weisheit.

Wenn du einst die verborgene Quelle findest
Werden die Legenden der Druiden lebendig.
Dann wirst du den Stein erzählen hören
Auch von den Grausamkeiten der Legionen.

Heiliger Hain, verschwunden wie Dampf.
Verlorenes Paradies, durchtrennte Linie.
Heiliger Hain, Asche und Staub.
Weinendes Land, Unruhe und Angst.

Tief in der Erde die Schmuckstücke der Boier
Und in ihnen schlafen jene alten Seelen.
Von den Runen der Markomannenkrieger
Erzählt das Pergament die Sage.

Von den Tränen der Zauberer der Böhmen
Als sie die heiligen Bäume fällten.
Und vom Untergang ihrer Zunft
In Feuer und scharfem Stahl.

Heiliger Hain, verschwunden wie Dampf.
Verlorenes Paradies, durchtrennte Linie.
Heiliger Hain, Asche und Staub.
Weinendes Land, Unruhe und Angst.

Wenn du das blaue Wasser verstehst
Und im Wald auf Moos einschläfst.
Wird der Elf erkennen, dass du kein Dieb bist
Wird er dir Zauber in den Atem weben.

Vielleicht findet jemand die verborgene Quelle
Vielleicht geht er einst durch das Tor der Tore.
Dort hinter der Dunkelheit leuchtet die ewige Flamme
Die das Land von seinen Wunden heilt.

Heiliger Hain, verschwunden wie Dampf.
Verlorenes Paradies, durchtrennte Linie.
Heiliger Hain, Asche und Staub.
Weinendes Land, Unruhe und Angst.

Heiliger Hain und auch die heilige Ehrfurcht
Vor allen Wesen, vom Henker abgeschlagen.
Verlorenes Paradies, durchtrennte Linie
Und unser Stamm verschwindet wie Dampf.