Chciply Dobry Vily - Daniel Landa перевод на немецкий

Chciply Dobry Vily

Vydal jsem se do říše lesů,
Hledat víly, ty z pohádky,
Naději si s sebou nesu,
Netěším se na cestu zpátky.

Trním a ostružím drápu se dál,
Až na kraj světa, kde najdu víly,
A mýmu nápadu každej se smál,
Všechno bych vyměnil jen za tu chvíly.

Na louce tancujou, svobodu milujou
Až já je uvidím tak půjdu rovnou k nim.
Úplněk osvítí bílý luční kvítí
To jejich hlas vzbudí důvěru v nás.

Na konci pěšiny ohně plály
A kolem sedělo spoustu divnejch stínů,
O svý životy mariáš hrály
A poslali mě tam na mýtinu.

To je prej mítina? Spíš nějaká louka,
Do černý tmy oblečená,
Už bolej oči, jak pilně koukám,
Jestli tu netančí průsvitná žena.

Na louce tancujou, svobodu milujou
Až já je uvidím tak půjdu rovnou k nim
Úplněk osvítí bílý luční kvítí
To jejich hlas vzbudí důvěru v nás.

A pak jsem uviděl ty mrtvý těla,
Na louce ležela, oděny v bílý.
Jak kámen náhrobní skála tam čněla,
Byly to chcíplý dobrý víly.

K tamtěm stínům jsem se vrátil,
I oni hledali kdysi dobrý víly.
Pár slov jsem s nima ztratil
A pak jsme na cestu vyrazili.

U strmý skály zábrany zůstaly
Viděl jsem chvíli chcíplý dobrý víly
Svědomí zmizelo a mě se zachtělo
Vykročit z řady a tak jsem zpátky
Tady.

Bojovat o štěstí se zapnutou pěstí
Nečekat, že víla dobrá by ožila.
Proti zlu zlem, ale nestát se grázlem,
Jak ty, co zabili malý dobrý víly.

Na louce tancujou, svobodu milujou
Až já je uvidím tak půjdu rovnou k nim
Úplněk osvítí bílý luční kvítí
To jejich hlas vzbudí důvěru v nás.

Gestorbene gute Feen

Ich machte mich auf ins Reich der Wälder,
Um Feen zu suchen, die aus dem Märchen,
Hoffnung trage ich mit mir,
Ich freue mich nicht auf den Rückweg.

Durch Dornen und Brombeeren kratze ich mich weiter,
Bis ans Ende der Welt, wo ich die Feen finden werde,
Und über meine Idee lachte jeder,
Alles würde ich tauschen nur für diesen Moment.

Auf der Wiese tanzen sie, die Freiheit lieben sie
Wenn ich sie sehe, gehe ich direkt zu ihnen.
Der Vollmond erhellt die weißen Wiesenblumen
Ihre Stimme weckt Vertrauen in uns.

Am Ende des Pfades loderten Feuer
Und ringsum saßen viele seltsame Schatten,
Um ihr Leben spielten sie Mariáš,
Und sie schickten mich dorthin zur Lichtung.

Das soll die Lichtung sein? Eher irgendeine Wiese,
In schwarze Dunkelheit gekleidet,
Schon schmerzen die Augen, wie eifrig ich schaue,
Ob hier nicht eine durchscheinende Frau tanzt.

Auf der Wiese tanzen sie, die Freiheit lieben sie
Wenn ich sie sehe, gehe ich direkt zu ihnen
Der Vollmond erhellt die weißen Wiesenblumen
Ihre Stimme weckt Vertrauen in uns.

Und dann sah ich die toten Körper,
Auf der Wiese lagen sie, in Weiß gekleidet.
Wie ein Grabstein ragte dort ein Fels empor,
Es waren die gestorbenen guten Feen.

Zu jenen Schatten kehrte ich zurück,
Auch sie suchten einst gute Feen.
Ein paar Worte wechselte ich mit ihnen,
Und dann machten wir uns auf den Weg.

Am steilen Felsen blieben Hemmungen zurück
Ich sah kurz die gestorbenen guten Feen
Das Gewissen verschwand und mir kam die Lust
Aus der Reihe zu treten und so bin ich zurück
Hier.

Um Glück kämpfen mit geballter Faust
Nicht warten, dass eine gute Fee wieder lebt.
Gegen das Böse mit Bösem, aber kein Schurke werden,
Wie die, die die kleinen guten Feen töteten.

Auf der Wiese tanzen sie, die Freiheit lieben sie
Wenn ich sie sehe, gehe ich direkt zu ihnen
Der Vollmond erhellt die weißen Wiesenblumen
Ihre Stimme weckt Vertrauen in uns.