Текст и перевод песни Daniel Landa - Chciply Dobry Vily

Chciply Dobry Vily

Vydal jsem se do říše lesů,
Hledat víly, ty z pohádky,
Naději si s sebou nesu,
Netěším se na cestu zpátky.

Trním a ostružím drápu se dál,
Až na kraj světa, kde najdu víly,
A mýmu nápadu každej se smál,
Všechno bych vyměnil jen za tu chvíly.

Na louce tancujou, svobodu milujou
Až já je uvidím tak půjdu rovnou k nim.
Úplněk osvítí bílý luční kvítí
To jejich hlas vzbudí důvěru v nás.

Na konci pěšiny ohně plály
A kolem sedělo spoustu divnejch stínů,
O svý životy mariáš hrály
A poslali mě tam na mýtinu.

To je prej mítina? Spíš nějaká louka,
Do černý tmy oblečená,
Už bolej oči, jak pilně koukám,
Jestli tu netančí průsvitná žena.

Na louce tancujou, svobodu milujou
Až já je uvidím tak půjdu rovnou k nim
Úplněk osvítí bílý luční kvítí
To jejich hlas vzbudí důvěru v nás.

A pak jsem uviděl ty mrtvý těla,
Na louce ležela, oděny v bílý.
Jak kámen náhrobní skála tam čněla,
Byly to chcíplý dobrý víly.

K tamtěm stínům jsem se vrátil,
I oni hledali kdysi dobrý víly.
Pár slov jsem s nima ztratil
A pak jsme na cestu vyrazili.

U strmý skály zábrany zůstaly
Viděl jsem chvíli chcíplý dobrý víly
Svědomí zmizelo a mě se zachtělo
Vykročit z řady a tak jsem zpátky
Tady.

Bojovat o štěstí se zapnutou pěstí
Nečekat, že víla dobrá by ožila.
Proti zlu zlem, ale nestát se grázlem,
Jak ty, co zabili malý dobrý víly.

Na louce tancujou, svobodu milujou
Až já je uvidím tak půjdu rovnou k nim
Úplněk osvítí bílý luční kvítí
To jejich hlas vzbudí důvěru v nás.

Мертвые Добрые Феи

Отправился я в царство лесов,
Искать фей, тех, что из сказки,
Надежду с собой несу,
Не радуюсь пути обратному.

Через тернии и колючки продираюсь дальше,
На край света, где найду я фей,
И моему замыслу каждый смеялся,
Всё бы отдал за этот миг, поверь.

На лугу танцуют, свободу любят,
Как только увижу их, сразу пойду к ним.
Полная луна осветит белые луговые цветы,
Их голоса пробудят доверие в нас.

В конце тропинки огни пылали,
И вокруг сидело множество странных теней,
На свои жизни в карты играли,
И отправили меня туда, на поляну.

Это, мол, поляна? Скорее какой-то луг,
В чёрную тьму одетый,
Уже болят глаза, как пристально смотрю,
Не танцует ли здесь прозрачная женщина.

На лугу танцуют, свободу любят,
Как только увижу их, сразу пойду к ним.
Полная луна осветит белые луговые цветы,
Их голоса пробудят доверие в нас.

И тут я увидел эти мёртвые тела,
На лугу лежали, одетые в белое.
Как могильный камень скала там возвышалась,
Это были мертвые добрые феи.

К тем теням я вернулся,
Они тоже искали когда-то добрых фей.
Пару слов с ними перекинулся,
И потом мы в путь отправились.

У крутой скалы преграды остались,
Видел я на миг мертвых добрых фей.
Совесть исчезла, и мне захотелось
Выйти из строя, и вот я вернулся
Сюда.

Бороться за счастье с сжатым кулаком,
Не ждать, что фея добрая оживёт.
Против зла злом, но не стать негодяем,
Как те, кто убил маленьких добрых фей.

На лугу танцуют, свободу любят,
Как только увижу их, сразу пойду к ним.
Полная луна осветит белые луговые цветы,
Их голоса пробудят доверие в нас.