Chlapecek Z Periferie - Daniel Landa перевод на немецкий

Chlapecek Z Periferie

Dlouho čekal na ten den, chlapeček z periférie,
Co s kámošema na ulici trávil svoje volný chvíle.

Postávaly na chodníku ve večerních hodinách,
Když blížila se jiná horda nikdo neměl žádnej strach.

Slovo dalo slovo, padla první rána,
Bitva jako v kině, co končí neprohraná.
Pak se rychle vrhly na bandu nepozvanou,
Aby všichni ukázali, že nestojej stranou.

Chtěl ukázat co je v něm, chlapeček z periférie,
Aby vo něm řekli, že má ránu jak když kopne bejk.

Chyt prvního, co stál v cestě, ránama ho zasypal.
Když potom ten druhej padnul, tak zběsile kopal dál.
Pak už nikdo nepřemýšlel, kdo je vlastně v právu,
A tak trubka ocelová rozbila mu hlavu.
Zvolna padal na zem přitom život z těla unikal
A už bylo pozdě ptát se jestlipak ten šok zato stál.

Pak chtěl každej vrátit čas, ale pozdě bylo,
Slzy v očích a po zádech běhal mráz.

Dlouho čekal na ten den, chlapeček z periférie

Der kleine Junge aus der Peripherie

Lange wartete er auf diesen Tag, der kleine Junge aus der Peripherie,
Der mit seinen Kumpels auf der Straße seine freie Zeit verbrachte.

Sie standen auf dem Gehsteig in den Abendstunden herum,
Als sich eine andere Horde näherte, hatte niemand Angst.

Ein Wort gab das andere, der erste Schlag fiel,
Ein Kampf wie im Kino, der unbesiegt endet.
Dann stürzten sie sich schnell auf die ungebetene Bande,
Damit alle zeigten, dass sie nicht abseits stehen.

Er wollte zeigen, was in ihm steckt, der kleine Junge aus der Peripherie,
Damit man von ihm sagte, dass er einen Schlag hat, als würde ein Stier treten.

Er packte den Ersten, der im Weg stand, überschüttete ihn mit Schlägen.
Als dann der Zweite fiel, trat er wie wild weiter zu.
Dann dachte niemand mehr darüber nach, wer eigentlich im Recht war,
Und so zerschmetterte ihm ein Stahlrohr den Kopf.
Langsam fiel er zu Boden, während das Leben aus dem Körper wich
Und es war schon zu spät zu fragen, ob dieser Schock es wert war.

Dann wollte jeder die Zeit zurückdrehen, aber es war zu spät,
Tränen in den Augen und ein Schauer lief über den Rücken.

Lange wartete er auf diesen Tag, der kleine Junge aus der Peripherie