Текст и перевод песни Daniel Landa - Chlapecek Z Periferie

Chlapecek Z Periferie

Dlouho čekal na ten den, chlapeček z periférie,
Co s kámošema na ulici trávil svoje volný chvíle.

Postávaly na chodníku ve večerních hodinách,
Když blížila se jiná horda nikdo neměl žádnej strach.

Slovo dalo slovo, padla první rána,
Bitva jako v kině, co končí neprohraná.
Pak se rychle vrhly na bandu nepozvanou,
Aby všichni ukázali, že nestojej stranou.

Chtěl ukázat co je v něm, chlapeček z periférie,
Aby vo něm řekli, že má ránu jak když kopne bejk.

Chyt prvního, co stál v cestě, ránama ho zasypal.
Když potom ten druhej padnul, tak zběsile kopal dál.
Pak už nikdo nepřemýšlel, kdo je vlastně v právu,
A tak trubka ocelová rozbila mu hlavu.
Zvolna padal na zem přitom život z těla unikal
A už bylo pozdě ptát se jestlipak ten šok zato stál.

Pak chtěl každej vrátit čas, ale pozdě bylo,
Slzy v očích a po zádech běhal mráz.

Dlouho čekal na ten den, chlapeček z periférie

Baby Boy from the Suburbs

He waited so long for this day, baby boy from the suburbs,
Who spent his free time on the streets with his mates.

They stood around on the sidewalk in the evening hours,
When another gang approached, no one felt any fear.

One word led to another, the first blow was struck,
A battle like in a movie, that ended undefeated.
Then they quickly charged at the uninvited gang,
To show everyone that they would not stand aside.

He wanted to show what he was made of, baby boy from the suburbs,
So that they would say about him that he had a punch like a kicked bull.

He caught the first one who stood in his way, and rained blows on him.
When the second one fell, he kicked on frantically.
Then no one thought about who was actually in the right,
And so an iron pipe smashed his head open.
He slowly fell to the ground as life drained from his body
And it was too late to ask if the shock was worth it.

Then everyone wanted to turn back time, but it was too late,
Tears in their eyes and chills running down their spines.

He waited so long for this day, baby boy from the suburbs