Citova investice - Daniel Landa перевод на немецкий

Citova investice

Tož, citová investice
Do blondýny u silnice
Je trochu nejistá záležitost.
Jo, ve křoví za náspy drah
Je obtížné navázat vztah
Má-li být pěkný a trvalý dost.

To hospoda tlusté mamá
Je trvale za jatkama.
Jiným, než nalitým nenalije.
Všem ztraceným za modrý dým
A sedm dní neholeným
Zašel jsem nabídnout sympatie.

Co každej z těch neznabohů,
I můj táta támhle v rohu?
Copak je potkalo? Kdo jen to ví?
Kdo ví to a nezapláče?
Já svou fotku od Mácháče
Ukázal starýmu Magdónovi.

"Ach, Magdóne, nejsi v tom sám.
Ta fotka je všecko, co mám.
Od světa jako by dělil mě drát.
Snad společně najdeme lék..."
Von, radši však než by co řek',
S rozbitou lebkou zas do příkopu pad'
Tož, citová investice
Do blondýny u silnice
Může se skončit i zápalem plic.
Jo, ve křoví za náspy drah
Je obtížné navázat vztah.
Jenomže furt je to lepší,
Než nic.

Emotionale Investition

Also, eine emotionale Investition
In eine Blondine am Straßenrand
Ist eine etwas unsichere Angelegenheit.
Ja, im Gebüsch hinterm Bahndamm
Ist es schwierig, eine Beziehung aufzubauen
Wenn sie schön und dauerhaft genug sein soll.

Die Kneipe der dicken Mama
Ist dauerhaft hinterm Schlachthof.
Anderen als Betrunkenen schenkt sie nicht ein.
Allen Verlorenen hinterm blauen Dunst
Und den sieben Tage Unrasierten
Bin ich hingegangen, um Sympathie anzubieten.

Was jeder dieser Gottlosen,
Auch mein Vati da drüben in der Ecke?
Was ist ihnen widerfahren? Wer weiß das schon?
Wer weiß das und weint nicht?
Ich hab' mein Foto vom Mácháč
Dem alten Magdón gezeigt.

"Ach, Magdón, du bist nicht allein damit.
Das Foto ist alles, was ich habe.
Von der Welt trennt mich wie ein Draht.
Vielleicht finden wir gemeinsam ein Heilmittel..."
Er, aber lieber als dass er was gesagt hätte,
Fiel mit zerschmettertem Schädel wieder in den Graben.
Also, eine emotionale Investition
In eine Blondine am Straßenrand
Kann auch mit einer Lungenentzündung enden.
Ja, im Gebüsch hinterm Bahndamm
Ist es schwierig, eine Beziehung aufzubauen.
Aber es ist immer noch besser,
Als nichts.