Dilema pyrotechnikovo - Daniel Landa перевод на немецкий

Dilema pyrotechnikovo

Modrej nebo červenej?
Kterej bude tak akorát?
Co když je to zrovna ten zelenej?
Do háje, kterej to je drát?

Modrej a možná, že ten druhej.
Na co který dráty jsou?
Jestli je to zelenej, tak já budu tuhej.
No, to mě asi nenajdou.

Ref: Vím, že jednou příjde chvíle,
Kdy se prostě seknu.
Jenom pořád doufám, že to nebude teď.
A když se leknu, tak si řeknu,
že Pán Bůh by snad počkal na zpověď.

Kterej z těch drátů je ten pravej?
Modrej by to možná moh bejt.
Ještě malou chvíli bych rád zůstal zdravej,
Jenže co když je to ten červenej šmejd.

Kdyby ten modrej drát byl správně,
Dal bych ti dneska večer pusu.
Jestli by to přece jenom nebyl von,
Já budu na milión kusů.

Ref: Vím, že jednou příjde chvíle, kdy se
Prostě seknu.
Jenom pořád doufám, že to nebude teď.
A když se leknu, tak si řeknu,
že Pán Bůh by snad počkal na zpověď.

Zelenej to zcela jistě není.
Doufám, že se k pravdě prostříhám.
Nesedí tu žádná rada k posouzení.
Já sám se sebou jsem jako vždycky sám.

Nikdo za mě nevezme ty kleště.
Nikdo nepovede ruku mou.
Před tím, než to šmyknu,
Ještě přemejšlím, co ještě...
Já jdu řešit neznámou.

Ref: Vím, že jednou příjde chvíle,
Kdy se prostě seknu.
Jenom pořád doufám, že to nebude teď.
A když se leknu, tak si řeknu,
že Pán Bůh by snad počkal na zpověď.

Das Dilemma des Pyrotechnikers

Blauer oder roter?
Welcher wird genau der richtige sein?
Was ist, wenn es gerade der grüne ist?
Verdammt, welcher Draht ist es?

Blauer und vielleicht der andere.
Wofür sind welche Drähte da?
Wenn es der grüne ist, dann bin ich erledigt.
Na, dann werden sie mich wohl nicht finden.

Ref: Ich weiß, dass einmal der Moment kommt,
wo ich mich einfach verschneide.
Ich hoffe nur immer, dass es nicht jetzt sein wird.
Und wenn ich erschrecke, sage ich mir,
dass der Herrgott vielleicht auf die Beichte warten würde.

Welcher von diesen Drähten ist der richtige?
Der blaue könnte es vielleicht sein.
Noch einen kleinen Moment würde ich gern gesund bleiben,
Nur was, wenn es dieses rote Mistding ist.

Wenn der blaue Draht der richtige wäre,
Ich würde dir heute Abend einen Kuss geben.
Wenn es doch nicht dieser wäre,
Werde ich in einer Million Stücke sein.

Ref: Ich weiß, dass einmal der Moment kommt, wo ich mich
einfach verschneide.
Ich hoffe nur immer, dass es nicht jetzt sein wird.
Und wenn ich erschrecke, sage ich mir,
dass der Herrgott vielleicht auf die Beichte warten würde.

Der grüne ist es ganz sicher nicht.
Hoffe, dass ich mich zur Wahrheit durchschneide.
Hier sitzt kein Rat zur Beurteilung.
Ich bin mit mir selbst wie immer allein.

Niemand nimmt mir die Zange ab.
Niemand wird meine Hand führen.
Bevor ich ihn durchschneide,
Überlege ich noch, was noch...
Ich gehe die Unbekannte lösen.

Ref: Ich weiß, dass einmal der Moment kommt,
wo ich mich einfach verschneide.
Ich hoffe nur immer, dass es nicht jetzt sein wird.
Und wenn ich erschrecke, sage ich mir,
dass der Herrgott vielleicht auf die Beichte warten würde.