Текст и перевод песни Daniel Landa - Dilema pyrotechnikovo

Dilema pyrotechnikovo

Modrej nebo červenej?
Kterej bude tak akorát?
Co když je to zrovna ten zelenej?
Do háje, kterej to je drát?

Modrej a možná, že ten druhej.
Na co který dráty jsou?
Jestli je to zelenej, tak já budu tuhej.
No, to mě asi nenajdou.

Ref: Vím, že jednou příjde chvíle,
Kdy se prostě seknu.
Jenom pořád doufám, že to nebude teď.
A když se leknu, tak si řeknu,
že Pán Bůh by snad počkal na zpověď.

Kterej z těch drátů je ten pravej?
Modrej by to možná moh bejt.
Ještě malou chvíli bych rád zůstal zdravej,
Jenže co když je to ten červenej šmejd.

Kdyby ten modrej drát byl správně,
Dal bych ti dneska večer pusu.
Jestli by to přece jenom nebyl von,
Já budu na milión kusů.

Ref: Vím, že jednou příjde chvíle, kdy se
Prostě seknu.
Jenom pořád doufám, že to nebude teď.
A když se leknu, tak si řeknu,
že Pán Bůh by snad počkal na zpověď.

Zelenej to zcela jistě není.
Doufám, že se k pravdě prostříhám.
Nesedí tu žádná rada k posouzení.
Já sám se sebou jsem jako vždycky sám.

Nikdo za mě nevezme ty kleště.
Nikdo nepovede ruku mou.
Před tím, než to šmyknu,
Ještě přemejšlím, co ještě...
Já jdu řešit neznámou.

Ref: Vím, že jednou příjde chvíle,
Kdy se prostě seknu.
Jenom pořád doufám, že to nebude teď.
A když se leknu, tak si řeknu,
že Pán Bůh by snad počkal na zpověď.

Dilemme de pyrotechnicien

Bleu ou rouge ?
Lequel est le bon ?
Et si c'était le vert ?
Bon sang, lequel est le fil ?

Bleu, et peut-être l'autre.
A quoi servent ces fils ?
Si c'est le vert, je vais être raide.
Eh bien, ils ne me trouveront pas.

Refrain : Je sais qu'un jour viendra,
Où je vais tout simplement me faire exploser.
J'espère juste que ce ne sera pas maintenant.
Et si j'ai peur, je me dirai,
que Dieu attendrait peut-être ma confession.

Lequel de ces fils est le bon ?
Le bleu pourrait l'être.
J'aimerais rester en vie encore un peu,
Mais que se passe-t-il si c'est le fil rouge.

Si le fil bleu était le bon,
Je t'embrasserai ce soir.
Si ce n'était pas lui après tout,
Je serai en mille morceaux.

Refrain : Je sais qu'un jour viendra où je vais
Tout simplement me faire exploser.
J'espère juste que ce ne sera pas maintenant.
Et si j'ai peur, je me dirai,
que Dieu attendrait peut-être ma confession.

Ce n'est certainement pas le vert.
J'espère trouver la vérité en coupant.
Il n'y a pas de conseils à suivre.
Je suis seul avec moi-même comme toujours.

Personne ne prendra les pinces à ma place.
Personne ne guidera ma main.
Avant de faire sauter,
Je réfléchis encore à ce que je pourrais faire...
Je vais résoudre l'inconnu.

Refrain : Je sais qu'un jour viendra,
Où je vais tout simplement me faire exploser.
J'espère juste que ce ne sera pas maintenant.
Et si j'ai peur, je me dirai,
que Dieu attendrait peut-être ma confession.