Текст и перевод песни Daniel Landa - Epilog

Epilog

Epilog - text

A je to.

Kdo jsi?

Osud přece. Celé jsem ti to předurčil.
Svůj úkol jsi splnil dokonale.

Ale vždyť jsem všechny zabil.

No a? Kde není ani človíčka, nedějí se dobré věci-
-Ale ani špatné. Zem si konečně uleví.
Co chceš? Jsi Krysař. Naplnil jsi svůj osud.
A navíc - úplně všechny jsi nezabil.

Já vím. To jsi taky předurčil?

Zajímavá otázka...

Jsi zlý.

Nejsem, ani dobrý, ani zlý. Kdybys byl
Mravenec,
řekl bys že jsem dobrý. Vy sobci. Všechno vidíte
Jenom z úhlu vašeho pohledu. Zapomínáte, že
Tu nejste sami.
Ale tebe se ta vlastně už netýká.

Co se stalo?

Nic maličká.

Jdi Krysaři. Odejdi s Agnes a buďte šťastní. Zítra
Se probudíš
A zapomeneš. Ona už zapomněla.
" Dokončím své dílo a odejdu". Pamatuješ?
Tak to udělej. Teď hned.

Krysaři! Píšťalu!

(Dobrozlákům)
Běžte, Šup!

Když vztek, jak pára v kotli bez ventilu vře
A napíná se potají, přijde muž.
Má v mlze zahalenou tvář a tisíc jmen.
I Krysař mu říkají.

Epilogue

Epilogue - texte

Et voilà.

Qui es-tu ?

Le destin, bien sûr. Je t'ai tout prédestiné.
Tu as parfaitement accompli ta mission.

Mais j'ai tué tout le monde.

Eh bien ? Là où il n'y a pas d'âme, il n'y a pas de bonnes choses -
-Mais pas de mauvaises non plus. La Terre va enfin se reposer.
Que veux-tu ? Tu es le Rat-noir. Tu as rempli ton destin.
Et en plus, tu n'as pas tué tout le monde.

Je sais. Tu l'as aussi prédestiné ?

Une question intéressante...

Tu es méchant.

Je ne suis ni bon, ni méchant. Si tu étais
Une fourmi,
Tu dirais que je suis bon. Vous les égoïstes. Vous ne voyez tout
Que de votre point de vue. Vous oubliez que
Vous n'êtes pas seuls ici.
Mais cela ne te concerne plus vraiment.

Que s'est-il passé ?

Rien de bien important, ma petite.

Va-t'en, Rat-noir. Pars avec Agnes et soyez heureux. Demain
Tu te réveilleras
Et tu oublieras. Elle a déjà oublié.
« Je terminerai mon œuvre et je m'en irai ». Tu te souviens ?
Alors fais-le. Tout de suite.

Rat-noir ! La flûte !

(Aux séducteurs)
Allez, vite !

Quand la rage, comme la vapeur dans une chaudière sans soupape bout
Et se tend en secret, un homme arrive.
Il a le visage enveloppé de brume et mille noms.
On l'appelle aussi le Rat-noir.