Gang - Daniel Landa перевод на немецкий

Gang

Svití se na dlažbě!
Rozbitý štěstí v krvi leží.
Zářezy na pažbě dělej.
Vždyť čas tak strašně rychle běží.

Dřív hezká číšnice,
Líčí si pudrem zpuchlé tváře.
Za krkem opice sedí.
Hraje si s kusem svatozáře.

Parket teď zeje prázdnotou,
Stíny se k sobě ve tmě tulí.
Nahota se tak s nahotou
Zkouší spojit celou vůlí.

Na náměstí leží klaun. Ano. ten co
Nás bavil.
Jeho vlastní nos je červenější než ten
Umělý.
Tamtu ženskou jako kluk jsi
Z povinnosti zdravil.
Zatracená bába. Vzpomíná si, žes byl
Nesmělý.

Vycidils boxera.
Dáreček tajnej vod kámoše.
S tím sundáš frajera ihned.
Prodal bys duši za dva groše!
Tak nový století přichází,
Kdopak z nás se do něj doplazí.

Do klína žebráka
Falešná mince ladně padá.
Hyena kdejaká hryzne,
Jakmile spatří něčí záda.

Zevluješ u stánku
U toho na tu levnou krásu.
Hozenej do punku, dneska
Zbiješ ty, co se bojej času.

Tak si dáš pár piv a sexu potom říkáš láska.
Bohyně je na chviličku ta, co zrovna
Podrží.
Právě jsi jak princ a potom ale spadne
Maska.
Potáhnete s bandou rádi, že láska
Moc nezdrží .
Tak nový století přichází,
Kdopak z nás do něj se doplazí.

Gang

Es glänzt auf dem Pflaster!
Zerbrochenes Glück liegt im Blut.
Mach Kerben in den Schaft.
Denn die Zeit rennt so schrecklich schnell.

Früher eine hübsche Kellnerin,
Pudert sich die geschwollenen Wangen.
Der Affe sitzt ihr im Nacken.
Spielt mit einem Stück Heiligenschein.

Die Tanzfläche gähnt jetzt vor Leere,
Schatten kuscheln sich im Dunkeln aneinander.
Nacktheit versucht so mit Nacktheit
Sich mit ganzem Willen zu verbinden.

Auf dem Platz liegt ein Clown. Ja, der, der
Uns unterhalten hat.
Seine eigene Nase ist röter als die
Künstliche.
Jene Frau hast du als Junge
Aus Pflicht gegrüßt.
Verdammte Alte. Sie erinnert sich, dass du
Schüchtern warst.

Du hast den Schlagring poliert.
Ein geheimes Geschenk vom Kumpel.
Damit haust du den Macker sofort um.
Du würdest deine Seele für zwei Groschen verkaufen!
So kommt das neue Jahrhundert,
Wer von uns kriecht hinein.

In den Schoß des Bettlers
Fällt anmutig eine falsche Münze.
Jede Hyäne beißt zu,
Sobald sie jemandes Rücken sieht.

Du lungerst am Stand herum
Glotzt dabei auf die billige Schönheit.
Auf Punk gemacht, heute
Verprügelst du die, die Angst vor der Zeit haben.

Also trinkst du ein paar Bier und nennst Sex danach Liebe.
Eine Göttin ist für einen Moment die, die gerade
Herhält.
Gerade bist du wie ein Prinz und dann aber fällt
Die Maske.
Ihr zieht weiter mit der Bande, froh, dass die Liebe
Nicht lange aufhält.
So kommt das neue Jahrhundert,
Wer von uns kriecht hinein.