Grgh - Daniel Landa перевод на французский

Grgh

Grgh - text
Jsem Bůh! Tu větu oznámíme světu!
Váš Bůh a král, jak za starých ér.
Je v knize psáno runami,
že Bůh vzejde z rodu Skřetů.
Dodám vám řád, určím vám směr.
Budete makat! V zimě i spalujícím horku!
Budete sloužit! A pět radostně mý písně!
Na každým dvorku bude na praporku vláti
Značka bohovládce Orků.
Náznaky vzpoury budu ovšem trestat přísně!
Víc než přísně!
Tahle nějak jim to řeknu.
Už brzo přijde čas.
Grgh... To není hezký méno pro Boha na zemi.
Co třeba Chrzzz?
A nebo si můžu říkat třeba posvátnej Ork!
Jsem Bůh! Tu větu oznámíme světu!
Váš Bůh a král, jak za starých ér.
Je v knize psáno runami,
že Bůh vzejde z rodu Skřetů.
Dodám vám řád, určím vám směr.
Budete makat! V zimě i spalujícím horku!
Budete sloužit! A pět radostně mý písně!
Na každým dvorku bude na praporku vláti
Značka bohovládce Orků.
Náznaky vzpoury budu ovšem trestat přísně!
Víc než přísně!

Grgh

Grgh - texte
Je suis Dieu ! Nous annoncerons cette phrase au monde !
Votre Dieu et votre roi, comme aux temps anciens.
Il est écrit dans le livre avec des runes,
que Dieu sortira de la lignée des Gobelins.
Je te donnerai un ordre, je te montrerai la voie.
Tu travailleras ! En hiver et sous la chaleur brûlante !
Tu serviras ! Et tu chanteras mes chants avec joie !
Sur chaque cour, sur le drapeau, on verra flotter
Le signe du règne des Orcs.
Les signes de rébellion seront punis sévèrement !
Plus que sévèrement !
C’est comme ça que je leur dirai.
Le temps viendra bientôt.
Grgh… Ce n’est pas un joli nom pour un Dieu sur Terre.
Et si c’était Chrzzz ?
Ou peut-être puis-je m’appeler Orc sacré ?
Je suis Dieu ! Nous annoncerons cette phrase au monde !
Votre Dieu et votre roi, comme aux temps anciens.
Il est écrit dans le livre avec des runes,
que Dieu sortira de la lignée des Gobelins.
Je te donnerai un ordre, je te montrerai la voie.
Tu travailleras ! En hiver et sous la chaleur brûlante !
Tu serviras ! Et tu chanteras mes chants avec joie !
Sur chaque cour, sur le drapeau, on verra flotter
Le signe du règne des Orcs.
Les signes de rébellion seront punis sévèrement !
Plus que sévèrement !