Текст и перевод песни Daniel Landa - Hleda Se Muz

Hleda Se Muz

ELIŠKA: Mám chuť jet stopem, tak pojedu stopem.
Třeba si přitom někoho najdu.
KAMILA: No... možná nějakýho úchyla.
IRČA: Hele, my ti někoho najdem!
Co třeba primář Smrž?
ELIŠKA: Smrž? Si normální?
IRČA: Doktor Pokorný!
ELIŠKA: Myslíš pan Odporný?!
KAMILA: Pepa Zámečník?
ELIŠKA: Přezdívaný Konečník?!

IRČA: Co když další fáze má bejt inzerát?
ELIŠKA: Hledá se blázen!
KAMILA: Jenž bude mít rád:
ELIŠKA: Náladovou,
KAMILA: charakterní
IRČA: atraktivní ženu!
ELIŠKA: Ten si dámy dejte samy,
Takhle chlapa neseženu.
IRČA: Já myslím, že by ses divila.
ELIŠKA: Jo, ty myslíš, jo?
ELIŠKA: Fajn, co mám čekat od zoufalce
Kterej na to skočí
KAMILA: Z žáby prince vyčarujou tvoje krásný oči.
Zázraky se dějou!
ELIŠKA: Že se žádnej nepoved!
IRČA: Nebuď hlava nedočkavá.
Nemůžeš mít všechno hned.

ELIŠKA: Třicet let není hned!
KAMILA: Ale žádná věc taky není hned.
ELIŠKA: Inzerát ne.
IRČA: To byl jenom nápad.
KAMILA: Snad to není tak zlý, tak temná doba není.
Někdo tě okouzlí a bude po trápení.
Ač to tak nevypadá, možná už někde čeká.
Lásku přece tu Bůh stvořil pro člověka.

IRČA: Co třeba seznamka na internetu?
ELIŠKA: Dej mi pokoj se seznamkama.
IRČA: No moment!
To je to pravý, nemusíš se bát.
Můžete se poznávat a každém den si psát!
Až si potom budeš jistá, že je to fakt von
A že chceš k němu, bez problémů jenom
Zvedneš telefon.
ELIŠKA: Irenko, víš kam si můžeš strčit seznamku?

KAMILA: Snad to není tak zlý, tak temná doba není.
Někdo tě okouzlí a bude po trápení.
Ač to teď nevypadá, možná už někde čeká
Lásku přece tu Bůh stvořil pro člověka.

IRČA: Inzerát nechceš, internet se jí nezdá dost
Dobrej... mě už ted fakt nic nenapadá.
ELIŠKA: Jestli to možná nebude lepší.
IRČA: Pak už snad jenom... no to radši ne.
ELIŠKA: Cože?
IRČA: Nic.
ELIŠKA: Co?

ELIŠKA: Tak je konec jedný lásky.
KAMILA: Možná nepravý...
IRČA: Nedělej si vrásky, je to nezdravý.
ELIŠKA: Možná je to zlý. Možná nikdo není,
Kdo mě okouzlí, kdo tu něco změní.
IRČA: Já to vidím tak, že nesmíš čekat na zázrak
Je třeba okamžitě jednat, holka, než ujede vlak.
Protože zejtra není dnes, a každou ocel čeká rez.
A po starý rachotině nezaštěká pes.

ELIŠKA: Děvčata, vy dokážete člověka opravdu potěšit.
IRČA: Je to lepší viď?
KAMILA: Snad to není tak zlý, tak temná doba není.
Někdo tě okouzlí a bude po trápení.
Ač to teď nevypadá, možná už někde čeká
Lásku přece tu Bůh stvořil pro člověka.

Looking for a Man

ELISKA: I feel like hitchhiking, so I'll hitchhike.
Maybe I'll find someone.
KAMILA: Well... maybe some weirdo.
IRCA: Hey, we'll find someone for you!
What about Dr. Smrz?
ELISKA: Smrz? Are you kidding me?
IRCA: Doctor Pokorny!
ELISKA: You mean Mr. Nasty?!
KAMILA: Pepa Zamecnik?
ELISKA: Nicknamed Rectum?!

IRCA: What if the next phase is an advertisement?
ELISKA: Wanted: A madman!
KAMILA: Who will love:
ELISKA: Mood,
KAMILA: character
IRCA: attractive woman!
ELISKA: You can give yourself up ladies,
I won't get a man like this.
IRCA: I think you'd be surprised.
ELISKA: Oh, you think so, do you?
ELISKA: Fine, what should I expect from a desperate man
Who falls for it
KAMILA: Your beautiful eyes will turn a frog into a prince.
Miracles happen!
ELISKA: That none of them have ever succeeded!
IRCA: Don't be so impatient.
You can't have everything right away.

ELISKA: Thirty years is not right away!
KAMILA: But nothing is right away either.
ELISKA: An ad is not.
IRCA: That was just an idea.
KAMILA: Maybe it's not that bad, it's not that dark of a time.
Someone will charm you and your troubles will be over.
Even though it doesn't seem like it, maybe he's already waiting somewhere.
After all, God created love for man.

IRCA: What about a dating site on the internet?
ELISKA: Give me a break with the dating sites.
IRCA: Wait a minute!
That's the right thing, you don't have to worry.
You can get to know each other and write to each other every day!
And then when you're sure that he's the one for you
And that you want to be with him, you can just
Pick up the phone.
ELISKA: Irene, do you know where you can stick your dating site?

KAMILA: Maybe it's not that bad, it's not that dark of a time.
Someone will charm you and your troubles will be over.
Even though it doesn't seem like it now, maybe he's already waiting somewhere
After all, God created love for man.

IRCA: You don't want an ad, the internet doesn't seem good enough for her
Okay... I've really got nothing left.
ELISKA: If that's not better.
IRCA: Then maybe... no, it's better not.
ELISKA: What?
IRCA: Nothing.
ELISKA: What?

ELISKA: So one love is over.
KAMILA: Maybe not the right one...
IRCA: Don't worry, it's unhealthy.
ELISKA: Maybe it's bad. Maybe there's no one,
Who will charm me, who will change something here.
IRCA: I see it this way, you can't wait for a miracle
You have to act immediately, girl, before the train leaves.
Because tomorrow is not today, and every steel awaits rust.
And no dog will bark after an old rattletrap.

ELISKA: Girls, you really know how to cheer a person up.
IRCA: It's better, isn't it?
KAMILA: Maybe it's not that bad, it's not that dark of a time.
Someone will charm you and your troubles will be over.
Even though it doesn't seem like it now, maybe he's already waiting somewhere
After all, God created love for man.