Текст и перевод песни Daniel Landa - Hleda Se Muz

Hleda Se Muz

ELIŠKA: Mám chuť jet stopem, tak pojedu stopem.
Třeba si přitom někoho najdu.
KAMILA: No... možná nějakýho úchyla.
IRČA: Hele, my ti někoho najdem!
Co třeba primář Smrž?
ELIŠKA: Smrž? Si normální?
IRČA: Doktor Pokorný!
ELIŠKA: Myslíš pan Odporný?!
KAMILA: Pepa Zámečník?
ELIŠKA: Přezdívaný Konečník?!

IRČA: Co když další fáze má bejt inzerát?
ELIŠKA: Hledá se blázen!
KAMILA: Jenž bude mít rád:
ELIŠKA: Náladovou,
KAMILA: charakterní
IRČA: atraktivní ženu!
ELIŠKA: Ten si dámy dejte samy,
Takhle chlapa neseženu.
IRČA: Já myslím, že by ses divila.
ELIŠKA: Jo, ty myslíš, jo?
ELIŠKA: Fajn, co mám čekat od zoufalce
Kterej na to skočí
KAMILA: Z žáby prince vyčarujou tvoje krásný oči.
Zázraky se dějou!
ELIŠKA: Že se žádnej nepoved!
IRČA: Nebuď hlava nedočkavá.
Nemůžeš mít všechno hned.

ELIŠKA: Třicet let není hned!
KAMILA: Ale žádná věc taky není hned.
ELIŠKA: Inzerát ne.
IRČA: To byl jenom nápad.
KAMILA: Snad to není tak zlý, tak temná doba není.
Někdo tě okouzlí a bude po trápení.
Ač to tak nevypadá, možná už někde čeká.
Lásku přece tu Bůh stvořil pro člověka.

IRČA: Co třeba seznamka na internetu?
ELIŠKA: Dej mi pokoj se seznamkama.
IRČA: No moment!
To je to pravý, nemusíš se bát.
Můžete se poznávat a každém den si psát!
Až si potom budeš jistá, že je to fakt von
A že chceš k němu, bez problémů jenom
Zvedneš telefon.
ELIŠKA: Irenko, víš kam si můžeš strčit seznamku?

KAMILA: Snad to není tak zlý, tak temná doba není.
Někdo tě okouzlí a bude po trápení.
Ač to teď nevypadá, možná už někde čeká
Lásku přece tu Bůh stvořil pro člověka.

IRČA: Inzerát nechceš, internet se jí nezdá dost
Dobrej... mě už ted fakt nic nenapadá.
ELIŠKA: Jestli to možná nebude lepší.
IRČA: Pak už snad jenom... no to radši ne.
ELIŠKA: Cože?
IRČA: Nic.
ELIŠKA: Co?

ELIŠKA: Tak je konec jedný lásky.
KAMILA: Možná nepravý...
IRČA: Nedělej si vrásky, je to nezdravý.
ELIŠKA: Možná je to zlý. Možná nikdo není,
Kdo mě okouzlí, kdo tu něco změní.
IRČA: Já to vidím tak, že nesmíš čekat na zázrak
Je třeba okamžitě jednat, holka, než ujede vlak.
Protože zejtra není dnes, a každou ocel čeká rez.
A po starý rachotině nezaštěká pes.

ELIŠKA: Děvčata, vy dokážete člověka opravdu potěšit.
IRČA: Je to lepší viď?
KAMILA: Snad to není tak zlý, tak temná doba není.
Někdo tě okouzlí a bude po trápení.
Ač to teď nevypadá, možná už někde čeká
Lásku přece tu Bůh stvořil pro člověka.

Elle cherche un homme

ÉLISABETH: J'ai envie de faire du stop, alors je vais faire du stop.
Peut-être que je trouverai quelqu'un en chemin.
CAMILLE: Eh bien... peut-être un pervers.
IRÈNE: Écoute, on va te trouver quelqu'un !
Que dirais-tu du docteur Smrž ?
ÉLISABETH: Smrž ? Tu es folle ?
IRÈNE: Le docteur Pokorný !
ÉLISABETH: Tu veux dire M. Repoussant ?!
CAMILLE: Joseph le Serrurier ?
ÉLISABETH: Surnommé "l'Anus" ?!

IRÈNE: Et si la prochaine étape était une annonce ?
ÉLISABETH: On cherche un fou !
CAMILLE: Qui aimera :
ÉLISABETH: Une fille capricieuse,
CAMILLE: au caractère bien trempé
IRÈNE: une femme attirante !
ÉLISABETH: Gardez ces mecs pour vous,
Je ne trouverai jamais un homme comme ça.
IRÈNE: Je pense que tu serais surprise.
ÉLISABETH: Oui, tu penses, oui ?
ÉLISABETH: Bon, qu'est-ce que je peux attendre d'un désespéré
qui va se jeter à l'eau
CAMILLE: Tes beaux yeux transformeront la grenouille en prince.
Les miracles arrivent !
ÉLISABETH: Qu'aucun ne se réalise !
IRÈNE: Ne sois pas si impatiente.
Tu ne peux pas tout avoir tout de suite.

ÉLISABETH: Trente ans, ce n'est pas tout de suite !
CAMILLE: Mais aucune chose n'arrive tout de suite.
ÉLISABETH: Une annonce, non.
IRÈNE: C'était juste une idée.
CAMILLE: Ce n'est peut-être pas si mal, les temps ne sont pas si sombres.
Quelqu'un te charmera et ton tourment sera fini.
Même si cela n'a pas l'air, il attend peut-être quelque part.
Dieu a créé l'amour pour l'homme.

IRÈNE: Que dirais-tu d'un site de rencontre sur internet ?
ÉLISABETH: Laisse-moi tranquille avec les sites de rencontre.
IRÈNE: Attends !
C'est la bonne solution, tu n'as pas à avoir peur.
Vous pouvez vous connaître et vous écrire tous les jours !
Et quand tu seras certaine que c'est vraiment lui
et que tu veux être avec lui, sans problème, tu peux juste
le contacter par téléphone.
ÉLISABETH: Irène, tu sais où tu peux te mettre ton site de rencontre ?

CAMILLE: Ce n'est peut-être pas si mal, les temps ne sont pas si sombres.
Quelqu'un te charmera et ton tourment sera fini.
Même si cela n'a pas l'air, il attend peut-être quelque part
Dieu a créé l'amour pour l'homme.

IRÈNE: Tu ne veux pas d'annonce, Internet ne te semble pas assez
Bien... je n'ai plus d'idées pour le moment.
ÉLISABETH: Peut-être que ce serait mieux ainsi.
IRÈNE: Alors il ne reste plus que... non, c'est mieux de ne pas le dire.
ÉLISABETH: Quoi ?
IRÈNE: Rien.
ÉLISABETH: Quoi ?

ÉLISABETH: Alors une fin d'amour.
CAMILLE: Peut-être pas la bonne...
IRÈNE: Ne te fais pas de soucis, c'est mauvais pour la santé.
ÉLISABETH: Peut-être que c'est mal. Peut-être qu'il n'y a personne,
Qui me charmera, qui changera quelque chose ici.
IRÈNE: Je le vois comme ça, tu ne dois pas attendre un miracle
Il faut agir tout de suite, ma fille, avant que le train ne parte.
Parce que demain n'est pas aujourd'hui, et toute l'acier est sujet à la rouille.
Et le chien n'aboie pas après une vieille carcasse.

ÉLISABETH: Mes filles, vous savez vraiment comment égayer quelqu'un.
IRÈNE: C'est mieux, non ?
CAMILLE: Ce n'est peut-être pas si mal, les temps ne sont pas si sombres.
Quelqu'un te charmera et ton tourment sera fini.
Même si cela n'a pas l'air, il attend peut-être quelque part
Dieu a créé l'amour pour l'homme.