Текст и перевод песни Daniel Landa - Hleda Se Muz

Hleda Se Muz

ELIŠKA: Mám chuť jet stopem, tak pojedu stopem.
Třeba si přitom někoho najdu.
KAMILA: No... možná nějakýho úchyla.
IRČA: Hele, my ti někoho najdem!
Co třeba primář Smrž?
ELIŠKA: Smrž? Si normální?
IRČA: Doktor Pokorný!
ELIŠKA: Myslíš pan Odporný?!
KAMILA: Pepa Zámečník?
ELIŠKA: Přezdívaný Konečník?!

IRČA: Co když další fáze má bejt inzerát?
ELIŠKA: Hledá se blázen!
KAMILA: Jenž bude mít rád:
ELIŠKA: Náladovou,
KAMILA: charakterní
IRČA: atraktivní ženu!
ELIŠKA: Ten si dámy dejte samy,
Takhle chlapa neseženu.
IRČA: Já myslím, že by ses divila.
ELIŠKA: Jo, ty myslíš, jo?
ELIŠKA: Fajn, co mám čekat od zoufalce
Kterej na to skočí
KAMILA: Z žáby prince vyčarujou tvoje krásný oči.
Zázraky se dějou!
ELIŠKA: Že se žádnej nepoved!
IRČA: Nebuď hlava nedočkavá.
Nemůžeš mít všechno hned.

ELIŠKA: Třicet let není hned!
KAMILA: Ale žádná věc taky není hned.
ELIŠKA: Inzerát ne.
IRČA: To byl jenom nápad.
KAMILA: Snad to není tak zlý, tak temná doba není.
Někdo tě okouzlí a bude po trápení.
Ač to tak nevypadá, možná už někde čeká.
Lásku přece tu Bůh stvořil pro člověka.

IRČA: Co třeba seznamka na internetu?
ELIŠKA: Dej mi pokoj se seznamkama.
IRČA: No moment!
To je to pravý, nemusíš se bát.
Můžete se poznávat a každém den si psát!
Až si potom budeš jistá, že je to fakt von
A že chceš k němu, bez problémů jenom
Zvedneš telefon.
ELIŠKA: Irenko, víš kam si můžeš strčit seznamku?

KAMILA: Snad to není tak zlý, tak temná doba není.
Někdo tě okouzlí a bude po trápení.
Ač to teď nevypadá, možná už někde čeká
Lásku přece tu Bůh stvořil pro člověka.

IRČA: Inzerát nechceš, internet se jí nezdá dost
Dobrej... mě už ted fakt nic nenapadá.
ELIŠKA: Jestli to možná nebude lepší.
IRČA: Pak už snad jenom... no to radši ne.
ELIŠKA: Cože?
IRČA: Nic.
ELIŠKA: Co?

ELIŠKA: Tak je konec jedný lásky.
KAMILA: Možná nepravý...
IRČA: Nedělej si vrásky, je to nezdravý.
ELIŠKA: Možná je to zlý. Možná nikdo není,
Kdo mě okouzlí, kdo tu něco změní.
IRČA: Já to vidím tak, že nesmíš čekat na zázrak
Je třeba okamžitě jednat, holka, než ujede vlak.
Protože zejtra není dnes, a každou ocel čeká rez.
A po starý rachotině nezaštěká pes.

ELIŠKA: Děvčata, vy dokážete člověka opravdu potěšit.
IRČA: Je to lepší viď?
KAMILA: Snad to není tak zlý, tak temná doba není.
Někdo tě okouzlí a bude po trápení.
Ač to teď nevypadá, možná už někde čeká
Lásku přece tu Bůh stvořil pro člověka.

Разыскивается мужчина

АЛИСА: Хочу автостопом, так и поеду.
Глядишь, кого и встречу.
КАМИЛЛА: Ну... разве что какого-нибудь извращенца.
ИРА: Слушай, мы тебе кого-нибудь найдём!
Как насчёт доктора СМРЖа?
АЛИСА: СМРЖа? Вы в своём уме?
ИРА: Доктор Покорный!
АЛИСА: Ты имеешь в виду господина Отвратного?!
КАМИЛЛА: Петя Замочник?
АЛИСА: По прозвищу Конечник?!

ИРА: А что, если следующий этап – это объявление?
АЛИСА: Разыскивается безумец!
КАМИЛЛА: Которому понравится:
АЛИСА: Капризная,
КАМИЛЛА: с характером,
ИРА: привлекательная женщина!
АЛИСА: Таких дам, девочки, оставьте себе,
Так мужика я не найду.
ИРА: Думаю, ты бы удивилась.
АЛИСА: Да, ты так думаешь, да?
АЛИСА: Ладно, и чего мне ждать от бедняги,
Который на это поведётся.
КАМИЛЛА: Из жабы в принца его превратят твои прекрасные глаза.
Чудеса случаются!
АЛИСА: Чтобы ни одного не произошло!
ИРА: Не будь такой нетерпеливой.
Нельзя получить всё и сразу.

АЛИСА: Тридцать лет – это не сразу?!
КАМИЛЛА: Но ведь ничто не происходит мгновенно.
АЛИСА: Объявление – да.
ИРА: Это была всего лишь идея.
КАМИЛЛА: Не всё так плохо, сейчас не такие уж и тёмные времена.
Кто-нибудь тебя очарует, и все твои страдания закончатся.
Даже если так не кажется, возможно, он уже где-то ждёт.
Ведь Бог создал любовь для человека.

ИРА: А как насчёт сайта знакомств в интернете?
АЛИСА: Отстань ты от меня со своими знакомствами.
ИРА: Подожди!
Это же то, что нужно, не бойся.
Вы сможете узнавать друг друга и каждый день переписываться!
А когда будешь уверена, что это действительно он
И что ты хочешь быть с ним, просто
Поднимешь телефон.
АЛИСА: Ирочка, ты знаешь, куда ты можешь засунуть свой сайт знакомств?

КАМИЛЛА: Не всё так плохо, сейчас не такие уж и тёмные времена.
Кто-нибудь тебя очарует, и все твои страдания закончатся.
Даже если сейчас так не кажется, возможно, он уже где-то ждёт.
Ведь Бог создал любовь для человека.

ИРА: Объявление ты не хочешь, интернет, по её мнению, недостаточно хорош.
Ладно... у меня уже просто нет идей.
АЛИСА: Может, так будет даже лучше.
ИРА: Тогда остаётся только... нет, лучше не надо.
АЛИСА: Что?
ИРА: Ничего.
АЛИСА: Что?

АЛИСА: Вот и закончилась ещё одна любовь.
КАМИЛЛА: Может, и не любовь вовсе...
ИРА: Не хмурься, это вредно.
АЛИСА: Может, всё плохо. Может, нет никого,
Кто сможет меня очаровать, кто что-то изменит.
ИРА: Я считаю, что нельзя ждать чуда.
Нужно действовать немедленно, иначе поезд уйдёт.
Потому что завтра – это не сегодня, и любая сталь заржавеет.
А на старую развалину даже собака не залает.

АЛИСА: Девочки, вы действительно умеете подбодрить.
ИРА: Так-то лучше, да?
КАМИЛЛА: Не всё так плохо, сейчас не такие уж и тёмные времена.
Кто-нибудь тебя очарует, и все твои страдания закончатся.
Даже если сейчас так не кажется, возможно, он уже где-то ждёт.
Ведь Бог создал любовь для человека.