Janek Blazen - Daniel Landa перевод на немецкий

Janek Blazen

Išel Janek světem.
Išel Janek světem.
Když mu milú zabili. Hoj!

Hledal svoju lásku.
Malú plavovlásku,
Kterú mu zabili. Hoj!

Kampak Janku ideš?
Mrtvých už nenajdeš.
Janka bláznem nazvali. Hoj!

Janek išel zemí.
Hledal mezi všemi.
Blázen světem šel,
Milú neviděl.
Z blízka a aj z zdáli
Lidé se mu smáli,
Bláznem ho nazvali...

Jedni, ti se smáli,
Druzí plívali,
Když Janek blázen šel.
Kdo ho uviděl, ač před chvílú
Si taktéž zanadával, záviděl.

Janek išel dál.
Janek išel dál.
Až na světa kraj doputoval.

Hledám tebe, Bože,
Hledám Tvoje lože.
Kéž mi k ženě pomožeš.

Bůh ho slyšel z nebe.
A jak by slyšel sebe.
V té lásce převeliké. Hoj!

A tak Bůh věčně bdící,
Poslal skrze svíci,
Do duše Světlo všeho žití.
A Hvězdy se pak rozsvítí.

Išel Janek Světlem
A našel svoju milú...

Janek der Narr

Janek ging durch die Welt.
Janek ging durch die Welt.
Als sie ihm die Liebste töteten. Hoi!

Er suchte seine Liebe.
Seine kleine Blonde,
Die sie ihm getötet hatten. Hoi!

Wohin, Janek, gehst du?
Die Toten findest du nicht mehr.
Janek nannten sie einen Narren. Hoi!

Janek ging durch das Land.
Er suchte unter allen.
Der Narr ging durch die Welt,
Die Liebste sah er nicht.
Von nah und auch von fern
Lachten die Leute ihn aus,
Einen Narren nannten sie ihn...

Die einen, die lachten,
Die anderen spuckten,
Als Janek der Narr ging.
Wer ihn sah, obgleich er kurz zuvor
selbst geflucht hatte, beneidete ihn.

Janek ging weiter.
Janek ging weiter.
Bis er ans Ende der Welt gewandert war.

Ich suche dich, o Gott,
Ich suche deine Stätte.
Dass du mir hilfst zu meiner Frau.

Gott hörte ihn vom Himmel.
Und als hörte er sich selbst.
In dieser übergroßen Liebe. Hoi!

Und so Gott, ewig wachend,
Sandte durch Kerzenschein,
In die Seele das Licht allen Lebens.
Und die Sterne leuchten dann auf.

Janek ging durch das Licht
Und fand seine Liebste...