Jen at to sype! - Daniel Landa перевод на немецкий

Jen at to sype!

Jako rychlý kola točí se můj svět,
Obejmi mě lásko, možná je to naposled.
Jenom ať to se mnou sype dolů nahoru.
Nejkrásnější muzika je rachot motoru.

V mý hrudi bije semtex, já mám závit nadoraz,
Hlavně ať to strážnej anděl zase stihne včas.
Životem se řítím jako postřelenej bejk, Já nejsem Švejk.

Nehodlám se válet, za slávou hrdiny se ženu.
Někdy je to nálet, že skoro potřebuju plenu.
Jsou chvíle, kdy už to neřídíš a růžově to nevidíš.
A prosvištíš zatáčkou rovnou do pokoje s kapačkou.

Můj život není bajka, jak si tak na hrdinu hraju.
Jak pirátská vlajka často ve vichřici vlaju.
Někdy si říkám: To už nepůjde a zejtra pro mě asi místo nebude.
Když je rally neveselý, všichni máme co jsme chtěli a tím je to celý.

Jako rychlý kola točí se můj svět,
Obejmi mě lásko, možná je to naposled.
Jenom ať to se mnou sype dolů nahoru.
Nejkrásnější muzika je rachot motoru.

V mý hrudi bije semtex, já mám závit nadoraz,
Hlavně ať to strážnej anděl zase stihne včas.
Životem se řítím jako postřelenej bejk, Já nejsem Švejk.

Kdybych měl dvě křídla, modrý z nebe bych ti snes.
Nějak mi zakrněly čidla, na to kdy už je to přes.

Úplnej intouš asi nebudu a nabouraj mě občas kola osudu.
Když chcem fascinovat naše ženy prostě máme,
Co jsme chtěli a tím je to vyřízený.

Směj se na mě moje drahá.
Náš život to je vostrá horská dráha.
Já sice nejsem žádnej mazlíček, nechodím ti domu s hrstí kytiček,
Ale daruju ti to svoje šílenství a s požehnáním božím ti ho celý
K nohám složím.

Jako rychlý kola točí se můj svět,
Obejmi mě lásko, možná je to naposled.
Jenom ať to se mnou sype dolů nahoru.
Nejkrásnější muzika je rachot motoru.

V mý hrudi bije semtex, já mám závit nadoraz,
Hlavně ať to strážnej anděl zase stihne včas.
Životem se řítím jako postřelenej bejk, Já nejsem Švejk.

Věřme, že tu ještě možná malou chvíli budem.
Malinko si užijeme ještě nežli půjdem.

Já vím, že slunce svítí, i když vidíš mrak.
Všechno přece nasvědčuje, že je tomu tak.
No tak se neboj, a to je celý.
Jdem do toho na vostro ať máme, co jsme chtěli!

Jako rychlý kola točí se můj svět,
Obejmi mě lásko, možná je to naposled.
Jenom ať to se mnou sype dolů nahoru.
Nejkrásnější muzika je rachot motoru.

V mý hrudi bije semtex, já mám závit nadoraz,
Hlavně ať to strážnej anděl zase stihne včas.
Životem se řítím jako postřelenej bejk, Já nejsem Švejk.

Lass es nur krachen!

Wie schnelle Räder dreht sich meine Welt,
Umarme mich, meine Liebe, vielleicht ist es das letzte Mal.
Hauptsache, es geht mit mir auf und ab.
Die schönste Musik ist das Dröhnen des Motors.

In meiner Brust schlägt Semtex, ich bin am Anschlag,
Hauptsache, der Schutzengel schafft es wieder rechtzeitig.
Durchs Leben rase ich wie ein angeschossener Stier, ich bin kein Schwejk.

Ich habe nicht vor herumzuliegen, ich jage dem Ruhm eines Helden nach.
Manchmal ist es ein Sturzflug, dass ich fast eine Windel brauche.
Es gibt Momente, da lenkst du es nicht mehr und siehst es nicht mehr rosig.
Und du pfeifst durch die Kurve direkt ins Zimmer mit dem Tropf.

Mein Leben ist keine Fabel, wie ich so den Helden spiele.
Wie eine Piratenflagge wehe ich oft im Sturm.
Manchmal sage ich mir: Das geht nicht mehr und morgen ist für mich wohl kein Platz mehr.
Wenn die Rallye trist ist, haben wir alle, was wir wollten, und das ist die ganze Sache.

Wie schnelle Räder dreht sich meine Welt,
Umarme mich, meine Liebe, vielleicht ist es das letzte Mal.
Hauptsache, es geht mit mir auf und ab.
Die schönste Musik ist das Dröhnen des Motors.

In meiner Brust schlägt Semtex, ich bin am Anschlag,
Hauptsache, der Schutzengel schafft es wieder rechtzeitig.
Durchs Leben rase ich wie ein angeschossener Stier, ich bin kein Schwejk.

Hätte ich zwei Flügel, würde ich dir das Blaue vom Himmel holen.
Irgendwie sind meine Sensoren verkümmert, dafür, wann es zu viel ist.

Ein totaler Intellektueller werde ich wohl nicht sein, und manchmal rammen mich die Räder des Schicksals.
Wenn wir unsere Frauen faszinieren wollen, haben wir einfach,
Was wir wollten, und damit ist die Sache erledigt.

Lächle mich an, meine Teure.
Unser Leben ist eine krasse Achterbahn.
Ich bin zwar kein Kuscheltier, komme nicht mit einer Handvoll Blümchen heim,
Aber ich schenke dir meinen Wahnsinn und mit Gottes Segen lege ich ihn dir ganz
Zu Füßen.

Wie schnelle Räder dreht sich meine Welt,
Umarme mich, meine Liebe, vielleicht ist es das letzte Mal.
Hauptsache, es geht mit mir auf und ab.
Die schönste Musik ist das Dröhnen des Motors.

In meiner Brust schlägt Semtex, ich bin am Anschlag,
Hauptsache, der Schutzengel schafft es wieder rechtzeitig.
Durchs Leben rase ich wie ein angeschossener Stier, ich bin kein Schwejk.

Glauben wir, dass wir hier vielleicht noch eine kleine Weile sein werden.
Ein bisschen genießen wir noch, bevor wir gehen.

Ich weiß, dass die Sonne scheint, auch wenn du eine Wolke siehst.
Alles deutet doch darauf hin, dass es so ist.
Also hab keine Angst, und das ist die ganze Sache.
Gehen wir's volle Kanne an, damit wir haben, was wir wollten!

Wie schnelle Räder dreht sich meine Welt,
Umarme mich, meine Liebe, vielleicht ist es das letzte Mal.
Hauptsache, es geht mit mir auf und ab.
Die schönste Musik ist das Dröhnen des Motors.

In meiner Brust schlägt Semtex, ich bin am Anschlag,
Hauptsache, der Schutzengel schafft es wieder rechtzeitig.
Durchs Leben rase ich wie ein angeschossener Stier, ich bin kein Schwejk.