Jezdci V Oblacich - Daniel Landa перевод на немецкий

Jezdci V Oblacich

Když se v noci zadíváš na nebe plný hvězd,
Jestli chceš, tak je uvidíš.
Ti z nebeských cest,
Budou tě chtít svést.

Jezdci v oblacích zvolna jedou dál.
Prazvláštní průvod rytířů.
Průsvitnej karneval,
Zase se zázrak stal!

Pláště bílý se třepetaj nocí, jak vlajky když vlajou!
Hrdě se napíná sukno, ač budou z něj cáry.
A jejich přilbice ve svitu měsíce s leskem si hrajou.
Jedou do zmizelých krajů bez fanfáry.

Z různých snů se sjíždějí na pouť věčností.
Kopí vzhůru vztyčená
K nebeské milosti,
Co od vin je oprostí.

Pláště bílý se třepetaj nocí, jak vlajky když vlajou!
Hrdě se napíná sukno, ač budou z něj cáry.
A jejich přilbice ve svitu měsíce s leskem si hrajou.
Jedou do zmizelých krajů bez fanfáry.

Možná to byl jenom sen, jen přetržená niť.
Zítra bude zase den,
Ten den mi chce jezdce vzít,
A k smrti odsoudit.

Reiter In Den Wolken

Wenn du nachts in den Himmel voller Sterne schaust,
Wenn du willst, dann wirst du sie sehen.
Die von den himmlischen Wegen,
Werden dich verführen wollen.

Reiter in den Wolken ziehen langsam weiter.
Ein ganz besonderer Zug von Rittern.
Ein durchscheinender Karneval,
Wieder ist ein Wunder geschehen!

Weiße Mäntel flattern durch die Nacht, wie Fahnen, wenn sie wehen!
Stolz spannt sich das Tuch, obwohl Fetzen daraus werden.
Und ihre Helme spielen im Mondschein mit dem Glanz.
Sie reiten in verschwundene Länder ohne Fanfare.

Aus verschiedenen Träumen kommen sie zur Pilgerfahrt der Ewigkeit zusammen.
Lanzen nach oben gerichtet,
Zur himmlischen Gnade,
Die sie von Sünden befreit.

Weiße Mäntel flattern durch die Nacht, wie Fahnen, wenn sie wehen!
Stolz spannt sich das Tuch, obwohl Fetzen daraus werden.
Und ihre Helme spielen im Mondschein mit dem Glanz.
Sie reiten in verschwundene Länder ohne Fanfare.

Vielleicht war es nur ein Traum, nur ein zerrissener Faden.
Morgen wird wieder Tag sein,
Dieser Tag will mir die Reiter nehmen,
Und zum Tode verurteilen.